怠ける

「怠ける」の英語

「怠ける」は英語で slack off と言います。slack up も「仕事や努力のペースを落とす」という意味で使えますが、人が怠ける場合は slack off のほうが一般的です。

「怠ける」の英語の使い分け

slack off
人が仕事や勉強を怠けるときに使う、最も一般的な口語表現です。
He slacked off during the summer vacation.
彼は夏休みの間、怠けていました。
slack up
仕事や努力のペースを落としたり、気を緩めたりする意味で使う口語的な句動詞です。人が単に怠ける場合は slack off のほうが自然です。
The team slacked up after the deadline was extended.
締め切りが延びた後、チームは仕事のペースを落としました。

「怠ける」の例文

If students slack up in their studies, their grades will suffer.

生徒が学習で怠けると、成績が悪くなる。

コアイメージ

怠けて努力を減らすこと、または張りや緊張が失われて速度や力が落ちること

英英

To reduce one's effort or diligence; to become less active, attentive, or forceful in performing tasks or actions.

語源

slack upは、英語のslack（ゆるい、緩む）に副詞的なupが付いた句動詞で、もともとは張力が弱まる意味から転じて注意や努力が緩む＝怠ける意味になった

コラム

slack upは口語的な句動詞で、努力や注意を手を緩める意味と物理的に緩む意味の両方で使われる

「怠ける」のレベル別の例文

中学
Don't slack off when you study for tests.

テスト勉強をするときは怠けないでください。
高校・英検2級
If you slack off now, you may miss an important opportunity.

今怠けると、大切な機会を逃すかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The manager warned the team not to slack off before the quarterly report was finished.

マネージャーは四半期報告書が完成するまでチームが怠けないよう注意しました。
日常会話
Come on, stop slacking off and help me clean.

ほら、怠けるのをやめて掃除を手伝って。

「怠ける」を英語にするときのよくある間違い

× I slacked up my homework.

○ I slacked off on my homework.

slack off は on とともに使い、slack up はこの意味では一般的ではありません。
× I did lazy yesterday.

○ I slacked off yesterday.

lazy は形容詞なので、動作には slack off などの動詞を使います。

「怠ける」の英語についてよくある質問

Q. 「怠ける」を英語で一言で言うと？

slack off が一般的です。仕事や勉強をさぼるという意味で、日常会話でよく使います。

Q. slack off と slack up の違いは？

slack off は人が怠けることを指すのが一般的です。slack up は仕事や努力のペースを落としたり、気を緩めたりすることを指し、勢いや力が弱まる場合にも使えます。

Q. 「怠ける」のビジネスメールでの言い方は？

slack off はくだけた表現で相手を責める響きもあるため、ビジネスでは not putting in enough effort などが比較的穏当です。

Q. lazyを使って「怠ける」と動詞で言うには？

lazyは形容詞のため、動詞として使う場合は be lazy や feel lazy のように表現します。英語には lazied のような動詞の活用形はないため注意しましょう。例えば「昨日は一日中怠けていた」は I was lazy all day.、「怠けたい気分だ」は I feel lazy. と言えます。

Q. 家でダラダラ怠けるときの英語表現は？

laze around や lounge around を使います。動詞 laze は「怠惰に過ごす」という意味を持ち、特に休日に何もしないでくつろぎながら怠けるニュアンスにぴったりです。例文: I just lazed around at home this weekend.（今週末は家でダラダラ怠けて過ごしました。）

Q. やるべきことを後回しにして怠ける英語は？

動詞 procrastinate を使います。面倒な仕事や勉強などを先延ばしにしてグズグズ怠ける状況を正確に表せます。ラテン語由来の単語ですが日常会話でも頻出です。例文: Stop procrastinating and start studying.（先延ばしにして怠けていないで、勉強を始めなさい。）

Q. 「怠けるな！」と注意する英語表現は？

Don't slack off! や Stop being lazy! と言います。仕事や勉強の手を抜いている相手には Don't slack off!、ダラダラして動かない相手には Stop being lazy! が自然です。例文: Don't slack off during practice!（練習中に怠けるな！）

Q. 「怠け者」を表す英語の名詞は何ですか？

slacker や couch potato が代表的です。slacker はやるべき仕事をサボる怠け者を指し、couch potato はソファでテレビや動画を見てダラダラ過ごす人を指すイディオムです。例文: Don't be such a couch potato.（そんな怠け者になるなよ。）

Q. 義務や責任を怠けるときの硬い英語表現は？

動詞 shirk が適しています。果たすべき義務や責任を意図的に避けて怠るという意味を持つ、フォーマル寄りの単語です。例文: He never shirks his duties at work.（彼は職場で自分の義務を怠けることが決してありません。）