Big deal.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自慢したり、重要そうに話したりしたことを「大したことではない」と突き放す場面で使います。冗談めかして言うこともありますが、基本的には冷たく、皮肉に聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• So what?

  それがどうしたの？

  Big deal. より直接的で、挑戦的に響く

• Who cares?

  誰が気にするの？

  相手の話を完全に軽視する、かなり失礼な表現

• That’s not a big deal.

  それは大したことじゃないよ。

  突き放すより、落ち着かせる場面で使いやすい

• It’s no big deal.

  大したことないよ。

  相手を安心させる、比較的やわらかい表現

• Good for you.

  よかったね。

  言い方によっては、皮肉として相手を突き放す

• Is that supposed to impress me?

  それで私が感心するとでも？

  相手を挑発する、より攻撃的な言い方

こう返す

• It matters to me.

  私にとっては大事なことだよ。

• Sorry, I thought you’d care.

  ごめん、気にしてくれると思った。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Big deals.

  ○ Big deal.

  この表現では deal は単数形で使う。

• ✕ What big deal?

  ○ What’s the big deal?

  「何がそんなに大したことなの？」と尋ねる疑問文では、What’s the big deal? の形にする。

• ✕ It’s big deal.

  ○ It’s a big deal.

  deal を可算名詞として使うため、単数形の前に a が必要。

よくある質問

Big deal. はどんな時に使う？

相手の自慢や報告を重要ではないと扱い、突き放す時に使います。冗談として親しい相手に使うこともありますが、相手を軽視する非難や皮肉として受け取られやすいため、使う相手と場面には注意が必要です。

Big deal. と It’s no big deal. の違いは？

Big deal. は「それがどうしたの」と相手を軽視する表現です。It’s no big deal. は「大したことないよ」と相手を安心させる表現で、かなりやわらかい言い方です。