You read my mind.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の考えていたことを、ぴったり言い当てたときに使います。気の合う友達や親しい同僚に、強い同意とうれしい驚きを明るく伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's exactly what I was thinking.

  それ、まさに私が考えていたことだよ。

  元の表現より直接的で、同意をはっきり伝える

• You took the words right out of my mouth.

  まさに私が言おうとしていたことを言ったね。

  親しい相手向けで、言葉を先に言われた感じ

• I was just about to say that.

  ちょうどそれを言おうとしていたところ。

  相手の発言と自分の発言が重なった場面向き

• We're on the same wavelength.

  私たちは考え方がぴったり合っているね。

  一時的な同意より、相性のよさを強調する

• You know me so well.

  本当によく私のことを分かってるね。

  考えを言い当てた相手への親しみを強く表す

こう返す

• Great minds think alike!

  気の合う人は同じことを考えるね！

• I guess we're on the same wavelength.

  私たち、同じ波長で考えているみたいだね。

• Really? What were you thinking?

  本当に？何を考えていたの？

よくある間違い

• ✕ You read in my mind.

  ○ You read my mind.

  mindの前に前置詞は置きません。

• ✕ You read my minds.

  ○ You read my mind.

  この表現ではmindは単数形で使います。

よくある質問

You read my mind.はどんな時に使う？

相手が自分の考えていたことや言おうとしていたことを、ぴったり言ったときに使います。親しい相手への明るい同意として使うのが一般的です。

You read my mind.は失礼？

通常は失礼ではなく、うれしい驚きや強い同意を表す表現です。目上の人や改まった場面では、That's exactly what I was thinking.のほうが無難なことがあります。