〜は明日で、今日は違う

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定の日を相手が勘違いしているときに、今日ではなく明日だとその場で訂正します。短く明快な言い方なので、家族や友人には自然ですが、仕事では声の調子を柔らかくするとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s not today; it’s tomorrow.

  今日はじゃなくて、明日だよ。

  より簡潔で、会話でよく使う言い方

• It’s scheduled for tomorrow, not today.

  予定されているのは明日で、今日ではありません。

  予定表や公式な予定を訂正する表現

• We’re doing it tomorrow, not today.

  それをするのは今日ではなく明日だよ。

  実施する予定を主語を含めて伝える表現

• It’s due tomorrow, not today.

  締め切りは今日ではなく明日だよ。

  提出物や支払いの期限に使う表現

• The appointment is set for tomorrow.

  予約は明日に設定されています。

  今日との対比を避けた穏やかな言い方

こう返す

• Oh, I had the date wrong.

  あ、日にちを間違えてた。

• Thanks for correcting me.

  訂正してくれてありがとう。

• Are you sure it’s tomorrow?

  本当に明日なの？

よくある間違い

• ✕ The concert tomorrow, not today.

  ○ The concert is tomorrow, not today.

  be動詞のisが必要です。

• ✕ The concert is in tomorrow, not today.

  ○ The concert is tomorrow, not today.

  tomorrowの前にinは置きません。

• ✕ The concert is tomorrow, no today.

  ○ The concert is tomorrow, not today.

  対比にはnoではなくnotを使います。

よくある質問

~ is tomorrow, not today. はどんな時に使う？

予定や行事の日を相手が今日だと思っているときに、明日だと訂正するために使います。友人や家族との会話で特に自然です。

~ is tomorrow, not today. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、短く断定的です。仕事や目上の人には、I think it’s scheduled for tomorrow. のように柔らかくするのが一般的です。