Can we leave ~ for next time?

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や相談の途中で、今すぐ結論を出すのが難しい話題や作業を、次の機会に回したいときに使います。相手に判断を委ねる形なので、強く中断を迫らず、比較的やわらかく延期を提案できます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we save this discussion for another time?

  この話し合いはまた別の機会に回せますか？

  より丁寧で、話し合い全体を延期する表現

• Can we put this off until next time?

  これは次回まで延期してもいいですか？

  延期する意図がよりはっきり伝わる表現

• Let's pick this up next time.

  この話は次回また続けましょう。

  相手に許可を求めず提案するカジュアルな表現

• Can we come back to this later?

  この件はあとでまた取り上げてもいいですか？

  次回に限らず、後で再開したいときの表現

• Would it be okay to postpone this until our next meeting?

  次の会議までこれを延期してもよろしいですか？

  会議で使いやすい、より丁寧な表現

こう返す

• Sure, we can discuss it next time.

  もちろん、次回に話し合いましょう。

• I'd rather finish it today.

  できれば今日終わらせたいです。

• What exactly should we postpone?

  具体的に何を延期しますか？

よくある間違い

• ✕ Can we leave for next time the budget review?

  ○ Can we leave the budget review for next time?

  leaveの目的語はleaveの直後に置きます。

• ✕ Can we leave the budget review to next time?

  ○ Can we leave the budget review for next time?

  この表現では、延期する対象の後にfor next timeを置くのが一般的です。

よくある質問

Can we leave ~ for next time? はどんな時に使う？

会議や相談の途中で、話題や作業を今は扱わず、次の機会に回したいと提案するときに使います。相手に確認する形なので、直接的な命令よりやわらかく聞こえます。

Can we leave ~ for next time? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、何度も使うと先延ばしに聞こえることがあります。仕事でより丁寧に言うなら、Could we save this discussion for another time? などの表現も使えます。