「食べられる量以上に取ってしまう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Buffet? You sure you can finish all that?

ビュッフェでそれ全部食べ切れるの？

たまに欲張りすぎて取ってしまうんだよね。

食べられる量より多く欲しがるたとえ。料理を取りすぎたり、目の前の物にひかれて欲張りすぎる感じをやわらかく表す。

カジュアル

料理を取りすぎた時や、食べきれないほど注文してしまった時に、軽く自分をからかったり、相手をやんわり指摘したりする表現です。自分について使うと冗談めいた響きになりますが、相手に使うと食べすぎや注文しすぎへの軽い批判に聞こえることもあります。

飲食店

付け合わせをもう一品頼んだの？

I guess my eyes were bigger than my stomach.

食べきれる以上に欲しくなっちゃったみたい。

家族

You took two slices of pie.

パイを2切れも取ったね。

I know; my eyes were bigger than my stomach.

そうなんだ。食べきれる以上に取っちゃった。

2切れ目は後で食べればいいよ。

旅行

あの地元のお菓子、すごくおいしそう。

I bought three because my eyes were bigger than my stomach.

食べきれる以上に欲しくなって、3つ買っちゃった。

They should keep until tomorrow.

明日までは大丈夫そうだね。

I took more food than I could eat.

食べられる量より多く取ってしまった。

元の表現より直接的で、食べ物を取りすぎた事実を明確に伝える言い方
My appetite got the better of me.

食欲に負けてしまった。

食べすぎた量よりも、食欲を抑えられなかったことを強調する表現
I bit off more than I could chew.

自分の手に余ることを引き受けてしまった。

食事以外にも使え、能力や時間を超えることを引き受けたという意味で使う比喩表現
The food looked so good, I ordered more than I could eat.

料理がとてもおいしそうで、食べきれないほど注文してしまった。

料理の見た目に負けて注文しすぎたことを、自然かつ具体的に伝える言い方
I got carried away and ordered too much.

調子に乗って頼みすぎた。

注文しすぎた事実を自然に伝える言い方

✕ My eye is bigger than my stomach.

○ My eyes are bigger than my stomach.

この慣用表現では eyes を複数形にする。
✕ My eyes are bigger of my stomach.

○ My eyes are bigger than my stomach.

比較には of ではなく than を使う。

one's eyes are bigger than one's stomach はどんな時に使う？: 料理を取りすぎたり、食べきれない量を注文したりした時に使います。自分の失敗を軽く笑ったり、親しい相手をやんわり指摘したりする場面で一般的です。
one's eyes are bigger than one's stomach は失礼？: 自分について使えば、冗談めいた柔らかい表現です。相手に使うと食べすぎや注文しすぎを批判しているように聞こえることがあるため、親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが無難で、フォーマルな場では避けるのが一般的です。