気取らない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人柄や話し方について、相手が自然体で親しみやすいと感じた時に使います。褒め言葉として使われることが多く、友人同士の日常会話から職場での人物紹介まで幅広く使えます。見栄を張らず、現実的な人や態度を表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He has a very down-to-earth personality.

  彼はとても気取らない性格だ。

  人柄を名詞で説明する少し客観的な表現

• She keeps things real.

  彼女はいつも自然体でいる。

  よりカジュアルで、飾らず率直な態度を強調する表現

• He's practical and unpretentious.

  彼は現実的で、気取らない。

  やや硬めで、性格を具体的に表す表現

• They’re refreshingly down-to-earth.

  彼らは清々しいほど気取らない。

  意外な好印象や新鮮さを強く伝える表現

• Despite her fame, she remains grounded.

  有名になっても、彼女は地に足がついている。

  成功しても謙虚で、現実感覚を失っていない点に焦点を置く表現

こう返す

• I got that impression too.

  私もそういう印象を受けたよ。

• Really? She seemed a little distant.

  本当に？少しよそよそしく見えたけど。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He is down to earth person.

  ○ He is a down-to-earth person.

  単数の可算名詞 person の前には冠詞 a が必要です。また、名詞の前で形容詞として使う場合は down-to-earth とハイフンでつなぎます。

• ✕ She is down-to-earthly.

  ○ She is down to earth.

  down-to-earth に副詞形の -ly を付けることはできません。述語として使う場合は通常、ハイフンなしの down to earth にします。

• ✕ I like his down to earth.

  ○ I like how down-to-earth he is.

  down to earth はこの形で名詞として単独では使いません。「彼の気取らないところが好きだ」は how down-to-earth he is のように表します。

よくある質問

down to earthはどんな時に使う？

人が自然体で親しみやすく、見栄を張らないと感じた時に使います。褒め言葉として使われるのが一般的です。

down to earthとgroundedの違いは？

down to earth は、気取らず親しみやすい人柄に焦点があります。grounded は、現実感覚があり、成功や困難があっても冷静で安定しているという意味で使われることが一般的です。