〜のときは我慢できない

使う場面とニュアンス

カジュアル

日常の中で、特定の行動や状況に強いいらだちを感じたときに使います。友達や家族など親しい相手には自然ですが、相手を直接責める場面ではきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I really can't stand it when people interrupt me.

  人に話を遮られるのは本当に我慢できない。

  元の表現より、いらだちをさらに強調する

• I hate it when people cancel at the last minute.

  人に直前でキャンセルされるのが大嫌い。

  元の表現より強く、かなり直接的に響く

• It drives me crazy when my computer freezes.

  パソコンが固まると本当に腹が立つ。

  怒りやいらだちを生き生きと表す

• I can't bear it when a baby cries nearby.

  近くで赤ちゃんが泣いているのは耐えられない。

  元の表現よりやや硬く、耐え難さを強く表す

• I get frustrated when plans change suddenly.

  予定が急に変わるとイライラする。

  我慢できないよりも穏やかで使いやすい

• It bothers me when people leave lights on.

  人が電気をつけっぱなしにすると気になる。

  強さを抑えた、比較的やわらかい表現

こう返す

• I know exactly what you mean.

  言いたいこと、よくわかるよ。

• I don't mind it that much.

  私はそこまで気にしないな。

• What bothers you about it?

  それのどんなところが嫌なの？

よくある間違い

• ✕ I can't stand it when people interrupt to me.

  ○ I can't stand it when people interrupt me.

  interrupt は「人の話を遮る」という意味では、通常 interrupt someone の形で使い、to は付けません。

• ✕ I can't stand it when to be interrupted.

  ○ I can't stand it when people interrupt me.

  when の後ろで受け身にしたい場合でも、文脈に合う主語と動詞を置く必要があります。この文では people interrupt me が自然です。

• ✕ I can't stand it when people interrupts me.

  ○ I can't stand it when people interrupt me.

  people は複数主語なので、現在形の動詞に s は付けません。

よくある質問

I can't stand it when ~ はどんな時に使う？

特定の行動や状況に強くいらだち、「本当に我慢できない」と伝えるときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

I can't stand it when ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、気持ちをかなり強く伝えます。職場などでは、I get frustrated when ~ のようなやわらかい表現が無難です。