私は〜だと認めます

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の非や弱み、認めにくい事実などを、率直に受け入れて伝える場面で使います。日常会話でも使えますが、単に I’m honest のように言うより、少し改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have to admit that I'm tired.

  疲れていると認めざるを得ません。

  元の表現より口語的で、少ししぶしぶ認める感じがある。

• I confess that I was jealous.

  嫉妬していたと告白します。

  個人的な感情や隠していたことを、元の表現より強く打ち明ける言い方。

• I acknowledge that we made a mistake.

  私たちが間違えたことを認めます。

  事実を客観的に認める、元の表現より硬い言い方。

• To be honest, I was nervous.

  正直に言うと、緊張していました。

  日常会話で使いやすく、元の表現より軽く率直な言い方。

• I'll admit, the plan worked.

  認めるよ、その計画はうまくいった。

  くだけた会話で、相手に譲るように認める言い方。

こう返す

• Thank you for being honest.

  正直に言ってくれてありがとう。

• I understand, but let's fix it.

  分かった。でも、直していこう。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I admit to that I was wrong.

  ○ I admit that I was wrong.

  admit that の that 節の前に to は置きません。

• ✕ I admit that I am mistake.

  ○ I admit that I made a mistake.

  mistake は名詞なので、間違いをしたことは make a mistake と表します。

• ✕ I admit to be late.

  ○ I admit being late.

  admit の後ろに動詞を続ける場合は、to 不定詞ではなく動名詞を使います。admit to being late も使えます。

よくある質問

I admit that ~. はどんな時に使う？

自分の非や弱み、認めにくい事実を率直に伝える時に使います。日常会話でも使えますが、少し改まった響きがあります。

I admit that ~. は失礼？

基本的に失礼ではありません。自分のことを率直に認める表現ですが、内容によっては少し改まって聞こえることがあります。