確率

「確率」の英語

「確率」は英語で probability と言います。日常会話で「見込み・起こる可能性」なら chance が自然で、数学や統計で数値として表す場合は probability を使うのが一般的です。

「確率」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chance
日常会話や一般的な文章で、起こる見込みを表す自然な表現です。
There is a good chance of snow tonight.
今夜は雪になる可能性が高いです。
probability
数学・統計などで、起こる可能性を数値で示す正式な表現です。
The probability of rain is high today.
今日は雨の確率が高いです。

chance

tʃǽns

意味

chanceのイラスト

例文

There is little chance that the project will succeed.

そのプロジェクトが成功する見込みはほとんどない。

コアイメージ

出来事が実際に起こるかどうかの可能性の度合いを示す心のイメージ

関連語

↔︎( 名) certainty： 確実性

使い方

  • chance of

    見込み

  • have a chance

    見込みがある

  • one's chances of

    〜する見込み

類義語との違い

chance: 何かが起こる見込み、可能性があること
opportunity: 行動や成功につながる好機
possibility: 起こり得ること、ありうる状態
probability: 起こる確率や程度、数値的な見込み

英英

The likelihood that something will happen; the degree of probability or prospect of an event.

語源

chanceは、ラテン語cadere（落ちる）由来の古フランス語chance（偶然・運）を経て、『起こる可能性』が転じて『見込み』になった。

コラム

  • ビジネス英文では'little chance'のような表現が見込みの低さを表し、文脈の数値や副詞で意味の強さが変わることがある。

probability

[US] prɑ̀bəbíləti [UK] prɔ̀bəbíliti

意味

probabilityのイラスト

例文

There is a high probability of rain.

雨の可能性が高い。

コアイメージ

起こる可能性を低いから高いへと並べ、起きやすさの差を示すイメージ

関連語

( 形) improbable： ありそうにない

( 形) probable： ありそうな

( 副) probably： おそらく

↔︎( 名) improbability： 起こりにくさ

↔︎( 名) certainty： 確実性

使い方

  • a high probability

    高い公算

  • the probability that

    〜という可能性

類義語との違い

probability: ある事が起こる見込みや確率
chance: 起こる見込み。偶然や機会の意味を含む
possibility: 起こり得る状態や選択肢。確率は明示しない

英英

The chance or likelihood that something will happen, often determined using math.

語源

probabilityは、ラテン語probare（試す、証明する）から派生したprobabilis（ありそうな）を経て中世フランス語から英語に入り、『見込み』という意味になった

コラム

  • 確率は数学や統計で数値化されることが多いが、日常では「起きそうだ」という感覚を伝える言葉としても使われる

「確率」のレベル別の例文

「確率」を英語にするときのよくある間違い

  • × The probability to rain is high.

    ○ The probability of rain is high.

    probabilityの後ろでは、通常ofと名詞を使います。

  • × There is a high chance to rain.

    ○ There is a high chance of rain.

    「雨が降る可能性」のように、chanceの後ろで出来事を表すときは、通常of＋名詞またはof＋動名詞を使います。

「確率」の英語についてよくある質問

Q. 「確率」を英語で一言で言うと？
probabilityが基本の訳です。日常会話で「起こる見込み」と言うならchanceもよく使います。
Q. probabilityとchanceの違いは？
probabilityは数学・統計的でやや正式な表現です。chanceは日常的で、「見込み」や「可能性」という意味でも使います。
Q. 「確率」をビジネス英語でどう言う？
数値や分析結果を示す場合はprobabilityが一般的です。見込みをやわらかく述べる場合はchance ofも使えます。
Q. 「確率が高い」「確率が低い」は英語でどう言いますか？
probabilityなら high や low、chanceなら high や low のほかに good や slim などと組み合わせます。日本語の感覚で big や small を使うのは不自然です。例えば「成功する確率は高い」は There is a high probability of success. や There is a good chance of success. と言えます。「確率が極めて低い」なら a slim chance と表現します。
Q. possibility、likelihood、oddsはどう使い分けますか？
possibilityは「起こり得るかどうか（可能性の有無）」を表し、数値的な確率の高低には本来使いません。likelihoodは客観的または主観的な「見込み・蓋然性」を表すフォーマルな語で、統計やビジネスで重宝されます。oddsは常に複数形で扱い、「起こる確率と起こらない確率の比率」を表すため、賭け事や勝算の文脈で多用されます。
Q. 「〜の確率は50％です」と数値で言うときの英語構文は？
「There is a 数値% chance of 〜」または「The probability of 〜 is 数値%」の構文を使います。会話では前者が自然です。例えば「明日雨が降る確率は50％です」は There is a 50% chance of rain tomorrow. と言います。「合格する確率は80％です」なら The probability of passing is 80%. と表現できます。
Q. 「降水確率」や「生存確率」などよく使う表現の英語は？
天気の「降水確率」は chance of rain と言うのが一般的で、気象用語では probability of precipitation と呼びます。「生存確率」は survival rate や chance of survival と言います。宝くじなどの「当選確率」は odds of winning、計画などの「成功確率」は probability of success や chance of success と表します。
Q. 「十中八九」や「確率ゼロ（あり得ない）」を表す会話表現は？
「十中八九（ほぼ確実に）」は Nine times out of ten や Ten to one、あるいは In all likelihood と言います。反対に「確率ゼロ・まずあり得ない」と突っ込むときは Fat chance! や No chance! が口語でよく使われます。また、奇跡的な偶然に驚いて「確率的にあり得ない、まさか」と言うときは What are the odds? と表現します。

「確率」と関連する日本語の英語

「確率」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「確率」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「確率」の英語が載っている単語帳

1 / 1