make one's day

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の親切やうれしい言葉に対して、「それで本当にうれしくなった」と温かく伝えるときに使います。友達や同僚など親しい相手に自然で、感謝を少し大げさに表すポジティブな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You made my day.

  あなたのおかげで今日は最高の日になったよ。

  相手への感謝を直接伝える自然な過去形

• That totally made my day.

  それで本当に一日が明るくなったよ。

  totallyで喜びの強さをやや強調する

• You just made my day.

  今ので本当にうれしくなったよ。

  直前の行動への反応として特に自然

• It would make my day if you came.

  あなたが来てくれたらすごくうれしいな。

  お願いや期待を控えめに伝える表現

• You’ve brightened my day.

  あなたのおかげで一日が明るくなったよ。

  少し上品で、気分が明るくなったことを強調

• That means a lot to me.

  それは私にとってとても大切なことだよ。

  喜びよりも感謝や感動を落ち着いて伝える

こう返す

• I'm so glad to hear that.

  そう言ってもらえて本当にうれしいよ。

• I'm glad it helped.

  役に立ててよかったよ。

• You're very welcome. I'm happy I could help.

  どういたしまして。力になれてうれしいよ。

よくある間違い

• ✕ It made my day bright.

  ○ It made my day.

  make one's dayだけで、何かによって気分が明るくなったことを表せます。

• ✕ Your message made my days.

  ○ Your message made my day.

  一度の出来事でその日がうれしくなったという意味では、通常dayは単数形にします。

• ✕ I made your day to you.

  ○ I made your day.

  makeの後に喜ばせた相手を置き、通常toは使いません。

よくある質問

make one's dayはどんな時に使う？

親切な行動やうれしい知らせで、相手がとても喜んだと伝える時に使います。友達や同僚との会話で一般的です。

make one's dayは失礼？

失礼ではなく、温かく前向きな表現です。ただし、深刻な場面で軽く使うと場違いになることがあります。