たとえ〜の場合でも

使う場面とニュアンス

どちらでも

普段なら避けたいような困難な条件でも、結果や気持ちが変わらないことを強調したい時に使います。友達との会話から仕事上の説明まで幅広く使えます。後ろには主語と動詞を含む具体的な状況が続くのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• even if ~

  たとえ〜だとしても

  仮定の条件に焦点を置く表現。実際に起こるかどうかが不確かな場合に使う。

• even though ~

  〜なのに、それでも

  すでに事実となっている条件に使う表現。

• no matter when ~

  いつ〜しても

  時期に関係なく成り立つことを表す表現。

• regardless of when ~

  いつ〜するかにかかわらず

  no matter whenよりやや硬く、説明的な表現。

• even during ~

  〜の最中でさえ

  後ろに名詞を置き、特定の期間や出来事の最中でも、という意味を表す表現。

こう返す

• That's impressive. I don't think I could keep that up.

  すごいね。私にはそこまで続けられないと思う。

• Thanks. I'll be careful.

  ありがとう。気をつけるよ。

• That's reassuring. Let's keep a backup plan, just in case.

  それなら安心だね。念のため予備の計画も立てておこう。

よくある間違い

• ✕ I go there even when of rain.

  ○ I go there even when it rains.

  whenの後ろには、主語と動詞を含む節を置きます。rainを名詞として使う場合はeven in the rainのようにします。

• ✕ Even when it is difficult, but I continue.

  ○ Even when it is difficult, I continue.

  even when節とbutは通常一緒に使わず、どちらか一方で条件や逆接を表します。

• ✕ I study even when I am tired yesterday.

  ○ I studied even when I was tired yesterday.

  過去の出来事について述べる場合は、主節とeven when節の動詞を過去形にします。

よくある質問

even when ~はどんな時に使う？

困難な状況や好ましくない条件でも、結果や行動が変わらないと強調したい時に使います。後ろには主語と動詞を含む節が続くのが一般的です。

even when ~とeven if ~の違いは？

even when ~は実際に起こる、または起こることを想定した状況に使われることが多く、even if ~は仮定の条件を強調します。文脈によってはどちらも使える場合がありますが、事実として起こる可能性をどの程度意識するかで使い分けるのが一般的です。