〜は手触りがなめらかだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

布地や木材、陶器などを実際に手で触って、表面のなめらかさを伝える時に使います。見た目の印象ではなく、触れた時の感触を具体的に説明する表現で、日常会話から商品説明まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The fabric feels smooth to the touch.

  その布は手触りがなめらかだ。

  単数の対象について自然に述べる形

• This wood is smooth to the touch.

  この木材は手触りがなめらかだ。

  feelを使わず、表面の性質を直接表す

• It feels silky when you run your fingers over it.

  指でなでるとシルクのような手触りがする。

  なめらかさをより感覚的に表現する

• The surface has a wonderfully smooth feel.

  その表面はとてもなめらかな手触りだ。

  商品説明にも使いやすい少し上品な表現

• These stones feel silky-smooth to the touch.

  この石は手触りがとてもすべすべしている。

  smoothより強く、すべすべ感を強調する

こう返す

• They do. The finish is excellent.

  そうだね。仕上がりがすばらしいよ。

• Really? They feel rough to me.

  本当に？私にはざらざらして感じるよ。

• Which part feels smooth?

  どの部分がなめらかに感じるの？

よくある間違い

• ✕ They feel smoothly to the touch.

  ○ They feel smooth to the touch.

  feelの後ろでは副詞でなく形容詞を使う

• ✕ They feel smooth by the touch.

  ○ They feel smooth to the touch.

  この表現では前置詞toを使うのが一般的

• ✕ They look smooth to the touch.

  ○ They feel smooth to the touch.

  触った感触にはlookではなくfeelを使う

よくある質問

feel smooth to the touchはどんな時に使う？

布、木材、紙、陶器などを実際に触り、表面がなめらかだと伝える時に使います。見た目ではなく、触った時の感触を説明する表現です。

feel smooth to the touchとbe smooth to the touchの違いは？

feel smooth to the touchは、触った人がなめらかに感じるという感覚に焦点があります。be smooth to the touchは、その物の表面がなめらかだという性質を直接述べる表現です。