I can't trust you anymore.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の裏切りや繰り返される嘘に深く傷つき、これ以上関係を続けるのが難しいと感じた時に使います。家族や友人、恋人、仕事相手などに言えますが、かなり重く響くため、感情が高ぶった場面で使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't trust you anymore.

  もうあなたを信用していない。

  現在の不信感をより直接的に伝える

• You've broken my trust.

  あなたは私の信頼を裏切った。

  裏切られた事実を強く責める表現

• How can I trust you again?

  どうしたらまたあなたを信用できるの？

  関係修復の可能性を問いかける

• I need time before I can trust you again.

  またあなたを信用できるようになるには時間が必要。

  感情を抑えた、やや柔らかい表現

• You've given me no reason to trust you.

  あなたは信用する理由を何も与えてくれなかった。

  相手の行動を厳しく非難する表現

こう返す

• I understand why you feel that way.

  そう感じる理由は分かるよ。

• I'm sorry. I'll try to make things right.

  ごめん。関係を修復できるよう努力する。

• What exactly did I do to lose your trust?

  具体的に何をして、信用を失ったの？

よくある間違い

• ✕ I can't trust to you anymore.

  ○ I can't trust you anymore.

  trustの直後に前置詞toは置かない

• ✕ I can't believe you anymore.

  ○ I can't trust you anymore.

  文法的には正しいが、「もうあなたの言うことが信じられない」という意味になりやすく、人を信用できないという意味のtrustとは異なる

• ✕ I can't trust you no more.

  ○ I can't trust you anymore.

  標準英語では二重否定を避ける

よくある質問

I can't trust you anymore.はどんな時に使う？

相手の嘘や裏切りが重なり、今後その人を信用できないと強く伝える時に使います。かなり重い表現なので、軽い不満には使わないのが一般的です。

I can't trust you anymore.とI don't trust you anymore.の違いは？

I can't trust you anymore.は「もう信用することができない」という失望や傷つきが強く響きます。I don't trust you anymore.は、現在その人を信用していないという状態をより直接的に述べる表現です。