slip one's mind

使う場面とニュアンス

どちらでも

やるつもりだったことや知っていたことを、忙しさなどでうっかり忘れたと伝える時に使います。自分のミスをやわらかく認める表現で、友達との会話から職場での軽い謝罪まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It completely slipped my mind.

  すっかり忘れてしまった。

  completelyで忘れた度合いを強める

• I forgot all about it.

  そのことをすっかり忘れていた。

  より直接的でカジュアルな言い方

• It went right out of my head.

  そのことが完全に頭から抜けていた。

  頭から抜けた感じを強調する

• I overlooked it.

  それを見落としていました。

  確認不足や見落としに焦点がある

• I didn't get around to it.

  そこまで手が回らなかった。

  忘れたより未着手の印象が強い

こう返す

• No problem. Just take care of it when you can.

  大丈夫。手が空いたら対応してね。

• Please take care of it today.

  今日中に対応してください。

• What exactly slipped your mind?

  具体的に何を忘れたの？

よくある間違い

• ✕ It slipped in my mind.

  ○ It slipped my mind.

  前置詞はinではなく、使わない

• ✕ I slipped my mind.

  ○ It slipped my mind.

  忘れた内容を主語のitで表す

• ✕ It slip my mind yesterday.

  ○ It slipped my mind yesterday.

  過去の出来事なのでslippedにする

よくある質問

slip one's mindはどんな時に使う？

やるつもりだったことや知っていたことを、うっかり忘れたと伝える時に使います。自分の忘れ物をやわらかく認める場面で一般的です。

slip one's mindとforgetの違いは？

forgetは単に忘れることを表しますが、slip one's mindは忙しさなどで意図せず頭から抜けた、というニュアンスがあります。後者のほうが謝罪をやわらげることがあります。