〜は〜に決して見合わない

使う場面とニュアンス

どちらでも

映画や商品、観光地などについて、評判や事前の期待ほどではなかったと率直に伝える場面で使います。強い否定・失望を表しますが、個人的な感想として述べる表現で、友人との会話からレビューまで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This film doesn't live up to the novel.

  この映画は原作小説に及ばない。

  neverよりも弱く、単発の評価に向く

• The product rarely lives up to its advertising claims.

  その商品は広告どおりの出来になることがめったにない。

  常にではなく、めったにないという表現

• The hotel failed to live up to our expectations.

  そのホテルは私たちの期待に応えられなかった。

  過去の失望をやや客観的に述べる

• The service falls short of its reputation.

  そのサービスは評判ほどよくない。

  やや硬めで、レビューにも使いやすい

• The concert wasn't as good as people said.

  そのコンサートは評判ほどよくなかった。

  日常的で、意味を直接伝える言い方

こう返す

• I know what you mean—I expected much more too.

  言いたいことはわかるよ。私ももっと期待していた。

• Really? I actually enjoyed it.

  本当？私はけっこう楽しめたよ。

• What part disappointed you most?

  どの部分がいちばんがっかりだった？

よくある間違い

• ✕ It never lives up with my expectations.

  ○ It never lives up to my expectations.

  live up to の後ろには to を使う

• ✕ It never live up to its reputation.

  ○ It never lives up to its reputation.

  三人称単数の主語では lives にする

よくある質問

~ never lives up to ~はどんな時に使う？

評判、広告、価格、期待などと比べて、実際の質や満足度が低かったと感じた時に使います。映画や商品、旅行先について、期待外れだったという感想を述べる時によく使われます。

~ never lives up to ~は失礼？

強い否定なので、相手の作品やサービスを直接批判すると失礼に聞こえることがあります。自分の感想としてやわらげずに述べる表現で、友人との会話やレビューなどで使われます。