Nothing ventured, nothing gained.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗する可能性があっても、一歩踏み出そうと迷っている人を励ます場面で使います。ことわざのような響きがあり、友人同士の会話から少し改まった会話まで使えますが、相手の不安やリスクを軽く扱わないよう注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You never know unless you try.

  やってみなければわからないよ。

  元の表現より自然で柔らかい励まし

• If you don't take a risk, you'll never gain anything.

  リスクを取らなければ、何も得られない。

  元のことわざの意味を具体的に説明する言い方

• No risk, no reward.

  リスクなくして成果なし。

  短く力強く、標語のように使える表現

• Fortune favors the bold.

  幸運は大胆な人に味方する。

  勇気のある行動を称える、別のことわざ

• It's worth taking a chance.

  試してみる価値はあるよ。

  相手を強く押しすぎない、柔らかな表現

• You have to take risks to get ahead.

  前に進むにはリスクを取らなければならない。

  成功や成長のためにリスクを取る必要性を強調する表現

こう返す

• You're right. I'll give it a try.

  そうだね。やってみるよ。

• Maybe, but the risks seem too high.

  そうかもしれないけど、リスクが高すぎる気がする。

• What kind of risks do you mean?

  どんなリスクのことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Nothing venture, nothing gain.

  ○ Nothing ventured, nothing gained.

  この定型表現では、venture と gain の過去分詞形が使われています。

• ✕ Nothing adventure, nothing gained.

  ○ Nothing ventured, nothing gained.

  venture は「思い切って試みる」という動詞です。adventure は主に「冒険」という名詞で、ここでは使えません。

よくある質問

Nothing ventured, nothing gained. はどんな時に使う？

失敗するかもしれない行動を迷っている人に、挑戦してみようと励ます時に使います。応募や旅行、発表への挑戦など、ある程度のリスクがある場面で使うのが一般的です。

Nothing ventured, nothing gained. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の不安や危険を軽く見ているように聞こえることがあります。深刻な悩みには、まず気持ちを受け止めてから使うのが無難です。