Take ~ back.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言や非難がひどいと感じたときに、その言葉を撤回するよう強く求める表現です。怒りや不快感がはっきり伝わるため、親しい相手との口論や緊迫した場面で使われ、目上の人や仕事上の相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take that back.

  今の発言を撤回して。

  対象を特定せず、口論で強く言う表現

• You need to take back what you said.

  自分の言ったことを撤回する必要がある。

  直接命令より少し抑えた強さだが、なお強い要求

• I want you to take back that accusation.

  その非難を撤回してほしい。

  非難を対象にした、明確で強い言い方

• Could you take back that comment?

  その発言を撤回してもらえますか。

  依頼形にして、元の表現より丁寧にした言い方

• I take back what I said.

  自分の言ったことを撤回します。

  自分の発言を取り消すときの表現

こう返す

• All right, I take it back.

  わかった、撤回するよ。

• No, I meant every word.

  いや、言ったことは本気だよ。

• Which part should I take back?

  どの部分を撤回すればいいの？

よくある間違い

• ✕ Take back it.

  ○ Take it back.

  代名詞 it は take と back の間に置く

• ✕ Take your saying back.

  ○ Take back what you said.

  発言全体を指すときは what you said が自然で、saying はこの用法では不自然

• ✕ Take back that.

  ○ Take that back.

  that のような代名詞・指示語は take と back の間に置く

よくある質問

Take ~ back. はどんな時に使う？

相手の発言や非難を撤回させたいときに使います。怒りが伝わる強い表現なので、目上の人や仕事上の相手には慎重に使うのが一般的です。なお、物について言う場合は「返品する」「持ち帰る」など別の意味になることがあります。

Take ~ back. と I take it back. の違いは？

Take ~ back. は相手に撤回を求める表現です。I take it back. は自分が先ほどの発言を撤回すると伝える表現です。