「年を取った」は英語で？フレーズ・言い方一覧

You looked so young back then.

あのころはずっと若く見えたよ。

I have aged.

年を取った。

年を取ったということ。前より老けたと自分でしみじみ言う感じで、少し自虐っぽく軽く言うこともある。

どちらでも

昔の写真や久しぶりに会った人との会話で、以前より老けたと自分でしみじみ話す時に使います。少し自虐的に言うこともできますが、日常会話ではやや改まった、落ち着いた響きがあります。

家族

このジャケット、何年たってもまだ着られるよ。

I have aged since I bought it.

これを買った時より、年を取ったな。

ジャケットのほうが、私たちより長持ちしてるね。

友達

You avoid stairs now, don't you?

最近、階段を避けてるよね。

Well, I have aged a little.

まあ、少し年を取ったからね。

You can still beat me to the top.

仕事

I have aged since those days.

あのころから、ずいぶん年を取ったな。

We both have, but we are wiser now.

二人ともね。でも今はもっと賢くなったよ。

✕ I have age.

○ I have aged.

現在完了では名詞の age ではなく、動詞の過去分詞 aged を使います。
✕ I am aged.

○ I have aged.

I am aged はこの場面では不自然です。年齢による変化を表すなら have aged が一般的です。

I have aged はどんな時に使う？: 昔の写真を見たり、久しぶりに会った人と話したりして、自分が以前より老けたと感じた時に使います。少し落ち着いた、しみじみした響きがあります。
I have aged と I've gotten older の違いは？: I have aged は見た目や雰囲気の変化を実感する響きがあり、やや改まっています。I've gotten older は日常会話でより一般的で、単に年齢を重ねたことを表します。