〜が〜に閉じ込められている

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故やトラブルで、人や動物が中から出られない状況を、落ち着いて事実として伝えるときに使います。日常会話から職場、旅行先まで幅広く使えますが、緊急時には特に役立つ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Someone is stuck in the elevator.

  誰かがエレベーターに閉じ込められている。

  stuck は日常的で、ややくだけた響き

• The puppy got trapped under the bed.

  子犬がベッドの下から出られなくなった。

  got trapped は閉じ込められた経緯を表す

• Several tourists have been trapped inside the cave.

  数人の観光客が洞窟の中に閉じ込められている。

  現在まで続く状況を強調する表現

• The driver cannot get out of the flooded car.

  運転手は浸水した車から出られない。

  出られないという本人の状態に焦点を置く

• She is locked inside the office.

  彼女はオフィスの中に閉じ込められている。

  鍵がかかっていることを明確に伝える

こう返す

• I'll call the fire department or emergency services.

  消防や救急に連絡するよ。

• I can't reach that area safely.

  そこには安全に行けません。

• Who is trapped, and where?

  誰がどこに閉じ込められているの？

よくある間違い

• ✕ My brother is trapping in the room.

  ○ My brother is trapped in the room.

  閉じ込められている状態なので受け身の trapped を使う

• ✕ The cat is trapped at the box.

  ○ The cat is trapped in the box.

  箱などの内部には in を使う

よくある質問

~ is trapped in ~. はどんな時に使う？

人や動物が建物、部屋、乗り物などの中から出られない状況を伝えるときに使います。緊急事態の報告にも、日常的な出来事の説明にも使えます。

~ is trapped in ~. と ~ is stuck in ~ の違いは？

trapped は閉じ込められて脱出できない状況をやや強く表し、stuck は動けない、抜け出せないという広い意味で使うのが一般的です。緊急性をはっきり伝えたい場合は trapped が向いています。