I feel sick to my stomach.

使う場面とニュアンス

どちらでも

乗り物酔いや食あたりなどで、吐き気を率直に伝えたいときに使います。友達や同僚との会話で自然に使え、医療機関でも通じますが、より具体的に伝えるなら nauseous などの表現も一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm feeling nauseous.

  吐き気がする。

  症状を直接伝える、やや医療的な表現

• I feel queasy.

  胃がむかむかする。

  吐き気や胃の不快感をやや柔らかく表す

• I feel like I'm going to throw up.

  吐きそう。

  実際に吐きそうな強い吐き気を表す

• I'm not feeling well.

  体調がよくない。

  吐き気に限らず広く使える控えめな表現

• My stomach is really upset.

  おなかの調子がかなり悪い。

  吐き気に限らず、胃腸の不調全般に使える表現

こう返す

• Do you want some water?

  水を少し飲む？

• Let me know if you need anything.

  何か必要だったら言ってね。

• Is it nausea or stomach pain?

  吐き気？それとも腹痛？

よくある間違い

• ✕ I feel sick in my stomach.

  ○ I feel sick to my stomach.

  この言い回しでは、前置詞に to を使うのが一般的です。

• ✕ I feel sick my stomach.

  ○ I feel sick to my stomach.

  stomach の前に to が必要です。

よくある質問

I feel sick to my stomach.はどんな時に使う？

乗り物酔い、食あたり、体調不良などで吐き気があるときに使います。気持ち悪さを率直に伝える日常的な表現です。

I feel sick to my stomach.は失礼？

失礼ではありません。友達や同僚との会話で自然に使え、医療機関でも意味は通じます。ただし、医療場面では I'm feeling nauseous. のように、より具体的な表現が一般的です。