on second thought

使う場面とニュアンス

どちらでも

いったん決めたことや言おうとしたことを、少し考えたあとで変えるときに使います。会話の途中で方針や意見を柔らかく修正する表現で、友人との会話から仕事上のやり取りまで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• On further thought, let's wait a little longer.

  もう少し考えて、もう少し待とう。

  さらに考えた結果、判断を変えるニュアンスがある

• Actually, I've changed my mind.

  やっぱり気が変わった。

  気持ちの変更を直接伝える

• On reflection, I think we should leave earlier.

  考え直した結果、もっと早く出るべきだと思う。

  やや改まった言い方で、考えた末の判断を表す

• I've reconsidered, and I'll accept the offer.

  考え直して、その提案を受けます。

  やや改まった場面で使いやすい

• Wait, let's do something else instead.

  待って、代わりに別のことをしよう。

  口語的で、その場での変更を強調する

こう返す

• Sure, that sounds like a better idea.

  いいよ、そのほうがよさそうだね。

• Actually, I'd rather stick with the original plan.

  やっぱり、最初の予定のままがいいな。

• What changed your mind?

  何で考えが変わったの？

よくある間違い

• ✕ On the second thought, I'll stay.

  ○ On second thought, I'll stay.

  この表現では通常、second の前に the を付けない

• ✕ In second thought, let's leave.

  ○ On second thought, let's leave.

  前置詞は in ではなく on を使う

よくある質問

on second thoughtはどんな時に使う？

いったん決めたことや発言を、少し考えたあとで変えるときに使います。会話の途中で予定や意見を修正する場面で一般的です。

on second thoughtは失礼？

失礼な表現ではありません。カジュアルな会話でも仕事の会話でも使えますが、重要な決定を変更するときは理由を添えるとより丁寧です。