「知らないの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

Don't you know it?

知らないの？

No, I didn't. What are you talking about?

いいえ、知らなかった。何のこと？

解説

相手が知っているはずだと強めにたずねる言い方。驚きや少しいら立った気持ちがにじみ、ややきつく聞こえやすい。

使う場面とニュアンス

カジュアル

Don't you know it? は、事実を「知らないの？」と尋ねる表現としては一般的ではなく、不自然に聞こえることがあります。文脈によっては、相手の発言に「まったくだよ」「本当にそうだね」と同意する、ややくだけた反語的な言い方です。この意味では、Don't I know it! のほうが一般的です。

会話で使ってみる

友達

This traffic is awful today.

今日は渋滞がひどいね。

Don't you know it?

ほんとにそうだね。

I should have taken the train.

電車にすればよかったよ。

仕事

This deadline is killing me.

この締め切り、本当にきついよ。

Don't you know it?

まったくだよ。

Let's get through it together.

一緒に乗り切ろう。

日常

The rent keeps going up every year.

家賃は毎年上がり続けてるね。

Don't you know it?

本当にそうだよね。

I may have to move somewhere cheaper.

もっと安いところに引っ越さないといけないかも。

言い換え・似た表現

Don't I know it!

まったくだよ！／身にしみてわかってるよ！

この意味では元の表現より一般的で、相手の発言への強い同意を表す。
Tell me about it.

ほんとそれ。

詳しく話してという意味ではなく、相手の不満や実感に同意するカジュアルな表現。
Isn't that the truth?

本当にそうだよね。

相手の発言を強く肯定する、やや反語的な言い方。
You can say that again.

まったくだよ。

相手の言ったことに全面的に同意する表現で、文字どおりの再発言要求ではない。

こう返す

Exactly. It's been a rough week.

ほんとそれ。大変な1週間だったよ。
Yeah, I'm exhausted too.

うん、私もへとへとだよ。
I'm glad I'm not the only one who feels that way.

そう感じているのが自分だけじゃなくてよかったよ。

よくある間違い

✕ Don't you know it?

○ Didn't you know that?

「それを知らなかったの？」と事実を尋ねたい場合は、Don't you know it? ではなく Didn't you know that? が自然。
✕ Don't you know it!

○ Don't I know it!

「まったくだよ」という同意を表す決まり文句としては、主語は通常 I になる。
✕ Don't you know it?

○ Don't you know about it?

「そのことについて知っている？」と尋ねたい場合は、know about it を使うのが自然。

よくある質問

Don't you know it? はどんな時に使う？: 事実を「知らないの？」と尋ねる表現としては一般的ではありません。文脈によっては、相手の発言に「まったくだよ」「本当にそうだね」と同意する反語的な言い方として使われますが、Don't I know it! のほうが一般的です。
「知らないの？」と言いたい時に Don't you know it? を使ってもいい？: 通常は避けたほうがよいでしょう。「それを知らなかったの？」なら Didn't you know that?、「そのことを知らないの？」なら Don't you know about it? が一般的です。