〜が〜を最後までやり遂げる

使う場面とニュアンス

どちらでも

途中でやめず、責任をもって計画や仕事を完了させると約束するときに使います。友人との会話から仕事上のやり取りまで使えますが、強い決意や責任感が伝わる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll follow through on this project.

  このプロジェクトを責任を持って進め、完了させるよ。

  引き受けたことを最後まで実行する、という責任感に焦点を置く

• We need to carry the plan through to completion.

  私たちはその計画を最後まで実行して完了させる必要がある。

  計画を実行し、完了まで持っていく場面で使う

• She saw the negotiations through.

  彼女は交渉を最後までやり遂げた。

  過去の完遂を説明する表現

• I won't give up on the plan halfway through.

  途中で計画を投げ出したりしない。

  計画を途中で諦めない決意を表す

• He stayed with the case until it was resolved.

  彼はその案件が解決するまで取り組み続けた。

  粘り強く関わり続けたことを表す

• Let's finish what we started.

  始めたことを最後まで終わらせよう。

  相手を励ますカジュアルな言い方

こう返す

• I knew I could count on you.

  あなたなら頼れると思っていたよ。

• That's a relief. Let me know if you run into any problems.

  それは助かるよ。何か問題があったら知らせて。

• Thanks for taking responsibility for it.

  責任を持って引き受けてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ I'll see through this project.

  ○ I'll see this project through.

  完遂する意味では、目的語を see と through の間に置く

• ✕ I'll see this until the end.

  ○ I'll see this through to the end.

  最後までやり遂げる意味では see something through を使う

よくある質問

see something through はどんな時に使う？

仕事や計画などを途中で諦めず、最後まで完了させると約束するときに使います。責任を引き受ける強い気持ちが伝わります。

see something through と finish something の違いは？

finish something は単に終えることを表します。see something through は、困難があっても途中で投げ出さず、最後までやり抜くニュアンスが強い表現です。