~ is a terrible thing to waste.

使う場面とニュアンス

どちらでも

時間や才能、貴重な機会などを無駄にしている人に、その価値を強く認めながら考え直すよう促す場面で使います。相手を責めるよりも、もったいなさを伝えて励ます響きがあり、日常会話ではやや強調された表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't let this opportunity go to waste.

  この機会を無駄にしないで。

  より直接的で、相手への助言として使う

• This opportunity is too valuable to waste.

  この機会は無駄にするにはあまりにも貴重だ。

  価値の高さをやや穏やかに強調する

• It would be a shame to waste this chance.

  この機会を無駄にしたらもったいない。

  残念さや惜しさを表す、やわらかい言い方

• We shouldn't waste such a valuable resource.

  こんな貴重な資源を無駄にすべきではない。

  資源や予算などにも使えるやや硬い表現

• Your time is too precious to waste.

  あなたの時間は無駄にするには貴重すぎる。

  相手の時間を大切に思う気持ちが強い

こう返す

• You're right. I'll make better use of it.

  その通りだね。もっと有効に使うよ。

• I understand, but I can't continue right now.

  言いたいことは分かるけど、今は続けられないんだ。

• Do you really think it's worth pursuing?

  本当に続ける価値があると思う？

よくある間違い

• ✕ Time is terrible thing to waste.

  ○ Time is a terrible thing to waste.

  thingは可算名詞なので、単数形ではaが必要です。

• ✕ These opportunity is a terrible thing to waste.

  ○ This opportunity is a terrible thing to waste.

  単数のopportunityにはthisとisを使います。

よくある質問

“~ is a terrible thing to waste.”はどんな時に使う？

時間、才能、機会、資源などがとても貴重で、無駄にするのは惜しいと伝える時に使います。相手を励ましたり、考え直すよう促したりする場面で使うのが一般的です。

“~ is a terrible thing to waste.”は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の行動を強く批判しているように聞こえることがあります。親しい相手には自然ですが、フォーマルな場面や相手に配慮が必要な場合は、“This opportunity is too valuable to waste.”のような穏やかな表現が無難です。