〜だと考えるのは容認できない

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の考え方や発言を強く非難するときに使う、かなりかたい表現です。仕事上の議論や公式な意見表明には向きますが、友人との軽い会話では強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's outrageous to think that children deserve less protection.

  子どもは手厚く保護されなくてよいと考えるなんて、あまりにもひどいです。

  元の表現より感情的で、強い怒りを示す

• I can't accept the idea that workers should remain silent.

  労働者は黙っているべきだという考えは受け入れられません。

  個人的な拒否感を前面に出す表現

• It is wrong to assume that everyone agrees.

  全員が賛成していると決めつけるのは間違いです。

  元の表現より穏やかで、決めつけを批判する

• No one should think that rules apply only to others.

  規則は他人にだけ適用されると考えてはいけません。

  一般論として道徳的に非難する表現

• It is simply not acceptable to ignore their concerns.

  彼らの懸念を無視するのは、到底容認できません。

  考え方でなく行動そのものを非難する

こう返す

• I see your point, and I agree.

  言いたいことは分かりますし、私も賛成です。

• That's not what I meant at all.

  そんな意味で言ったのではありません。

• What exactly do you find unacceptable?

  具体的に何が容認できないのですか。

よくある間違い

• ✕ It's unacceptable thinking that everyone is equal.

  ○ It's unacceptable to think that everyone is equal.

  この構文では動名詞ではなくto不定詞を使う

• ✕ It's unacceptable for think that this is fair.

  ○ It's unacceptable to think that this is fair.

  thinkの前はforではなくtoを使う

よくある質問

It's unacceptable to think that ~. はどんな時に使う？

相手の考え方そのものを強く非難するときに使います。仕事上の議論や社会問題への意見表明など、フォーマルな場面に適した、かなり厳しい表現です。

It's unacceptable to think that ~. は失礼？

文法的に誤りではありませんが、相手の考えを強く否定するため、かなり厳しい言い方です。親しい相手との軽い会話では、That's not a fair way to think about it. などのほうが一般的です。