一致している
「一致している」の英語
「一致している」は英語で match と言います。二つの答え・情報・特徴などが同じである場合に広く使え、事実や説明の整合性には consistent with、目的や方針には aligned with も自然です。
「一致している」の英語の使い分け
二つの答え・情報・特徴などが同じで一致しているときに、最も一般的に使える表現です。
consistent with
事実・説明・結果などが矛盾なく一致している場合に使います。
align with
目的・方針・考えなどが一致している場合に使う表現です。
色・デザイン・自然・人間関係などの調和を表します。
The new building is in harmony with its surroundings.
例文
コアイメージ
色や形や気持ちがぶつからずなめらかにつながる状態
関連語
類義語との違い
in harmony:
互いに調和して、争いがない状態
in agreement:
意見や考えが一致している状態
in tune:
雰囲気や感覚がぴったり合っている状態
英英
Existing or working together in a way that is pleasing and balanced, without conflict or disagreement.
語源
in harmonyは、in＝〜の中で、harmony＝調和や仲良しの意。『中で仲良く合っている』というイメージで、合わせて『調和して』という意味になる
コラム
- 日本語の「ハーモニー」は音楽的な意味で使われることが多いが、英語のin harmonyは自然や他人と上手く調和している場面など幅広く用いられる
例文
コアイメージ
二つ以上のものが同じ時間に重なるイメージ
関連語
使い方
-
coincident with
〜と同時に起こる
類義語との違い
coincident:
時間や場所が一致して同時に起こる状態
simultaneous:
同じ時間に起こる、時間的に一致する状態
concurrent:
同時に進行するが互いに関連しない場合もある状態
英英
語源
coincidentは、ラテン語のcon-（ともに）＋incidere（落ちる・起こる）からで、同時に起こる・重なるという意味が転じて「一致した」を表す
コラム
- coincidentは時間的な一致を表し、coincidentalは偶然の一致を表すため、意味と使い方が異なり場面に応じて使い分けが必要
例文
The team's consistent performance led to three wins.
チームの一貫した成績が3連勝につながった。
コアイメージ
要素が互いに矛盾せず同じ方向にそろっている状態
関連語
使い方
-
consistent with
〜と一致する
類義語との違い
consistent:
いつも変わらず、着実に続くさま
persistent:
あきらめずに続ける性質
steady:
急に変わらず、着実に進むさま
stable:
外的要因で崩れにくく安定している
constant:
変化せず同じ状態が続くこと
英英
Always acting or thinking in the same way, showing the same standards or attitudes, and continuing to happen or develop without change.
語源
consistentは、ラテン語consistere（con＝共に＋sistere＝立つ）に由来し、もともと「変わらず立っている」という原義から「一貫した・矛盾のない」の意味を得た
コラム
- consistentは名詞を修飾して一貫性を示す用法と、be動詞の後で状態を述べる用法があり、consistent withは「〜と一致している」を表して説明や事実の整合を示す
例文
The aligning components fit perfectly into the frame.
整列している部品はフレームに完璧に収まった。
コアイメージ
複数の要素が基準や線にそろって並び、整列している
英英
Being positioned in a straight line or adjusted so that parts or elements match a common reference or fit together.
語源
aligningは、古フランス語aligner（線に沿わせる）とラテン語linea（線）に由来し、本来は「線に並べる」という意味の進行形
コラム
- aligningは部品やオブジェクトを基準に合わせて位置や角度をそろえる動作を表すことが多く、positionやarrangeよりも基準線や一致に注目する
「一致している」のレベル別の例文
「一致している」を英語にするときのよくある間違い
× The data is consistent the report.
○ The data is consistent with the report.
consistentの後ろで「〜と一致して」はwithを使います。
× The two plans are harmony.
○ The two plans are in harmony.
「調和している」はin harmonyという決まった形で使います。