Who are you to ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の行動や考えに口を出したとき、そんなことを言う資格があるのかと強く反発する場面で使います。怒りや苛立ちがはっきり伝わる失礼な表現なので、親しい相手との口論やフィクション向きで、仕事では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who do you think you are to question my choices?

  私の選択に口を出すなんて、何様のつもり？

  元の表現より相手への挑発が強い

• Who are you to tell me how to live?

  あなたは何様のつもりで私の生き方に口を出すの？

  生き方への干渉に対する強い反発

• What gives you the right to criticize me?

  私を批判する権利があなたにあるの？

  資格や権利をより直接的に問う

• You have no right to tell me what to do.

  あなたに私のすることを指図する権利はない。

  怒りは強いが、より明確で断定的

• Who made you the authority on this?

  あなたをこの件の権威にしたのは誰？

  皮肉を込めて相手の立場を疑う

こう返す

• I'm just trying to help.

  助けようとしているだけだよ。

• You're right; I should have asked first.

  そうだね。先に聞くべきだった。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Who are you for telling me that?

  ○ Who are you to tell me that?

  資格や立場を問うときは to を使う

• ✕ Who are you to say me that?

  ○ Who are you to say that to me?

  say の後ろに人を直接置かず、相手を示す場合は to me とする

• ✕ Who are you to tell me what I do?

  ○ Who are you to tell me what to do?

  「私に何をすべきか指図する」は tell me what to do と表現する

よくある質問

Who are you to ~? はどんな時に使う？

相手が自分の行動や考えに口を出したとき、その資格や立場を強く問い返す場面で使います。怒りや反発がこもるため、親しい相手との口論や創作中の台詞で使うのが一般的です。

Who are you to ~? は失礼？

はい、かなり失礼で攻撃的に響きます。特に上司や初対面の人には避け、Could you explain why you need me to do that? のような穏やかな表現に置き換えるのが一般的です。