合計で
「合計で」の英語
「合計で」は英語で in total と言います。数字や金額の合計を文末などで示す基本表現で、total は名詞の前、altogether は文脈によって「全部で」や「まったく」を表します。all together は「みんな一緒に」の意味です。
「合計で」の英語の使い分け
数字や金額の合計を簡潔に示す、最も使いやすい表現です。
a total of
数字の前に置いて「合計で」を表す基本的な表現です。
名詞の前に置き、合計数や合計額を表す形容詞です。
数量の合計や「まったく」という意味で文脈に応じて使います。
We invited 20 people altogether.
ゲームで覚える・約 1 分
total をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
部分を全部集めて一つの全体や総量としてとらえるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
total:
全部を合わせた数や量を表す
whole:
一まとまりの全部を指すが数の合計ではない
entire:
一部分なく全部を指すが合計値ではない
英英
complete or entire; the final amount or number when everything is counted or added together.
語源
totalは、ラテン語 totus（全部）＋形容詞語尾 -al の形で作られ、フランス語や英語を経て「全体としての、合計の」という意味で定着した。
コラム
- totalは具体的な数や金額の合算を表す語で、'all'や'entire'が全体を指す表現なのに対して合計値を強調する点が異なる。
例文
コアイメージ
余分や抜けがなく、全体にわたって当てはまること
関連語
使い方
類義語との違い
altogether:
完全に（時に「全体として」の意味もある）
completely:
完全に、最も一般的で広く使う
totally:
完全に、口語的で強い強調に使う
entirely:
完全に、やや文語的で正式な場面向き
英英
Completely; wholly; also used to mean “in total” when referring to a sum or number.
語源
altogetherは、古英語の eall（すべて）＋ togædre（ともに）に由来し、形が変わって今の『完全に』の意味になった語
コラム
- all togetherは語が分かれて人や物が一緒にいることを表し、altogetherは一語で文全体や形容詞を修飾して完全に・合計での意味を表すため、語のまとまりで見分ける
例文
There are ten apples in total.
全部で10個のリンゴがある。
コアイメージ
個々の部分を足して出る全体の数や量を指す。
類義語との違い
in total:
合計して・全部で（数や量の合計を示す）
altogether:
合計して・全部で、文脈によっては完全にと訳す
英英
The complete amount or sum of something when everything is added together.
語源
in totalは、in＝中に・内部で、total＝合計・全部、二つが合わさって「内部でまとめた合計」という考えになり、全部でという意味になる
コラム
- 「in total」は数量や金額をまとめて「全部で」を表す句で、文末や数字の直後に置かれて合計を簡潔に示す
例文
All told, there were thirty applicants.
応募者は合計で30人だった。
コアイメージ
ばらばらの数や量を寄せ集めて、全体としての合計を一つに示す
類義語との違い
all told:
ばらばらの数や量をまとめて全体の合計を示す
in total:
全体の合計を示す、TOEICで頻出の表現
altogether:
合計して・全部での意、やや口語寄りで短く言える
in all:
個々を合わせた合計を表す表現、in totalと近い
英英
When everything or everyone is counted together, the total amount or number is given.
語源
all toldは、all＝全部、toldは古英語のtellan（数える）に由来する語群の一部で、過去分詞形の用法から『まとめて数えた結果』というニュアンスが生じ、『合計で』の意味になった。
コラム
- 文頭に置かれてコンマで区切られる場合が多いが、文末に置かれて合計を示す場合もあり、ばらばらの数や量をまとめて全体の合計を伝える場面で用いられる表現。
例文
コアイメージ
人や物が同じ場所や時間にそろって行動する・同時にまとめて起こることを表す一緒に
英英
With all people or things acting or being in the same place or at the same time; jointly or simultaneously.
語源
all togetherは、all（全て）とtogether（一緒に）が結びついてできた語句で、全員が一緒に／まとめてという意味になった
コラム
- all togetherは二語で全員でまとめて行うことを表し、一語のaltogetherは完全にや合計での意味になるため綴りと意味を区別して使う
「合計で」のレベル別の例文
「合計で」を英語にするときのよくある間違い
× There are ten apples in the total.
○ There are ten apples in total.
合計を表す定型表現は in total です。
× We went altogether to the festival.
○ We went all together to the festival.
一緒にという意味では二語の all together を使います。