You win some, you lose some.

使う場面とニュアンス

カジュアル

試合や仕事、勉強などで思い通りにいかなかった人を励ます時に使います。深刻な問題や大きな損失の直後には軽く聞こえることがあるため避け、比較的軽い失敗に対して「今回は仕方ない」と前向きに受け止める、カジュアルな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sometimes you win, sometimes you lose.

  勝つ時もあれば、負ける時もある。

  元の表現より説明的で、意味が明確

• You can't win them all.

  全部に勝てるわけではない。

  元の表現より強く、現実を諭す感じ

• That's the way the cookie crumbles.

  世の中、そういうこともあるよ。

  よりくだけた、運の悪さを受け入れる表現

• Things don't always go your way.

  物事がいつも思い通りになるとは限らない。

  勝負以外にも使える柔らかな表現

• You have good days and bad days.

  良い日もあれば、悪い日もある。

  勝敗より日々の浮き沈みに焦点を置く

こう返す

• True. We'll have better luck next time.

  そうだね。次はもっと運が向くよ。

• I see your point, but it still hurts.

  言いたいことは分かるけど、やっぱりつらいよ。

• What do you mean by some?

  ここでいう some ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ You win some, you lost some.

  ○ You win some, you lose some.

  一般的なことを述べるため、現在形でそろえる

• ✕ You win some, you lose few.

  ○ You win some, you lose some.

  この慣用表現では some を繰り返して使う

よくある質問

You win some, you lose some. はどんな時に使う？

試合や仕事、勉強などで、うまくいかなかった人を軽く励ます時に使います。「今回は仕方ない、次がある」という前向きなニュアンスです。

You win some, you lose some. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、深刻な失敗や大きな損失の直後には軽く聞こえることがあります。相手の気持ちを受け止めてから使うのが一般的です。