〜が〜から見事にゴールを決めた

使う場面とニュアンス

カジュアル

サッカーなどで、遠い位置からシュートがきれいに決まった瞬間に、実況や観戦中の感想として使います。勢いや驚きを込めたカジュアルな表現ですが、サッカーでは score a goal from のほうが一般的です。改まった場面や客観的な報道では、より中立的な表現が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She scored from outside the box!

  彼女はペナルティーエリアの外から得点した！

  score from を使った、より一般的で自然な得点表現。

• He blasted the ball into the net from long range!

  彼は遠距離からボールをゴールにたたき込んだ！

  強烈なシュートの勢いを強調する表現。

• They scored a stunning goal from thirty yards!

  彼らは30ヤードの距離から見事なゴールを決めた！

  ゴールのすばらしさを強く伝える表現。

• What a goal from outside the box!

  ペナルティーエリアの外から、なんてゴールだ！

  短い感嘆表現で、観戦中に使いやすい。

• What a strike from thirty yards!

  30ヤードの距離から、なんてシュートだ！

  strike を使って、シュートの鮮やかさを称賛する表現。

こう返す

• That was an unbelievable strike!

  信じられないシュートだったね！

• I missed it. What happened?

  見逃したよ。何があったの？

• I know! The goalkeeper had no chance.

  本当に！ゴールキーパーにはどうしようもなかったね。

よくある間違い

• ✕ She kick in a goal from midfield!

  ○ She kicked in a goal from midfield!

  過去の出来事なので、動詞 kick を過去形の kicked にする。

• ✕ He kicked in goal from long range!

  ○ He kicked in a goal from long range!

  goal は数えられる単数名詞なので、通常は a が必要。

• ✕ He kicked in a goal at midfield.

  ○ He kicked in a goal from midfield.

  シュートを打った起点を表す場合は from midfield が自然。at midfield だと、単に中盤で起きた出来事という意味になりやすい。

よくある質問

kick in a goal from はどんな時に使う？

サッカーなどで、遠い場所から見事なシュートを決めた場面に使えます。意味は通じますが、サッカー英語では score a goal from のほうが一般的で、kick in a goal from は実況や観戦中のくだけたコメントとして使われる表現です。

kick in a goal from と score from の違いは？

score from は、どこから得点したかを中立的に伝える、より一般的な表現です。kick in a goal from は「蹴り込んだ」という動作や、ゴールの鮮やかさを強調しますが、サッカーでは kick in a goal より score a goal のほうが自然な場合が多くあります。