Say when.

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲み物やソースなどを注いだり足したりするとき、相手が「もう十分」と思ったタイミングで合図してもらうための軽いひと言です。カジュアルな会話でよく使われ、改まった場面では別の丁寧な表現が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just say when.

  ちょうどよくなったら言って。

  元の表現より少しくだけた言い方

• Tell me when to stop.

  いつ止めればいいか教えて。

  意味が明確で、元の表現より直接的な言い方

• Let me know when to stop.

  いつ止めればいいか教えてください。

  元の表現より落ち着いた、やや間接的な言い方

• Let me know when that’s enough.

  それで十分になったら教えて。

  量や程度を確認する柔らかな表現

• Stop me when you’ve had enough.

  十分だと思ったら止めて。

  相手に合図して動作を止めてもらうことを強調する表現

こう返す

• That’s good, thanks.

  それでいいよ、ありがとう。

• A little more, please.

  もう少しお願いします。

• Do you mean when to stop?

  止めるタイミングを言えばいいの？

よくある間違い

• ✕ Say me when.

  ○ Say when.

  say の直後に「私に」を意味する me は置きません。相手に伝えてほしい場合も、この決まり文句では Say when. と言います。

よくある質問

Say when. はどんな時に使う？

飲み物やソースなどを注いだり足したりするときに、相手が止めてほしいタイミングで合図するよう頼む表現です。カジュアルな会話で使うのが一般的です。

Say when. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、カジュアルでくだけた言い方です。接客や改まった場面では、Please let me know when you’d like me to stop. のような表現のほうが適しています。