「私は彼らにどの〜を勧めるか尋ねる」は英語で？言い方一覧

I'm torn between these two laptops.

決められないときは、店員にどの機種を勧めるか尋ねてみるといいよ。

相手に、どの〜を勧めるか自分がたずねる意味。店や詳しい人に、どれがよいか意見を求める言い方で、押しつけず穏やか。

どちらでも

店員や詳しい人に、いくつかの選択肢の中からおすすめを聞く場面で使います。落ち着いた客観的な言い方で、会話では少し説明的ですが、押しつけず相手の意見を求める響きがあります。

旅行

Which local tour should we take?

どの現地ツアーに参加すべきかな？

I ask what local tour they recommend.

どの現地ツアーがおすすめか聞いてみるよ。

いい考えだね。あの人たちは地域に詳しいから。

飲食店

ここで何かおいしいものを食べた？

I ask what dish they recommend.

どの料理がおすすめか聞いてみるよ。

焼き魚がとてもおいしいらしいよ。

仕事

Which software would suit this project?

このプロジェクトにはどのソフトが合うかな？

I ask what software they recommend.

どのソフトがおすすめか聞いてみるよ。

まずデザインチームに聞いてみて。

I ask which one they recommend.

どれを勧めるか尋ねる。

選択肢が明らかなときに使う自然な言い換え
I ask which option they would recommend.

どの選択肢を勧めるか尋ねる。

wouldを使うことで、少し控えめに意見を求める表現
I ask what they recommend.

何がおすすめか尋ねる。

対象を具体的に示さない簡潔な言い方
I ask which one they suggest.

どれを提案するか尋ねる。

recommendよりも、単に案や候補を出してもらうニュアンスがある表現
I ask for their recommendation.

彼らのおすすめを尋ねる。

名詞 recommendation を使った簡潔でやや改まった表現

✕ I ask them what do they recommend.

○ I ask them what they recommend.

間接疑問では、疑問文の語順にせず、主語の後に動詞を置く
✕ I ask what they recommends.

○ I ask what they recommend.

主語が they のとき、動詞に三単現の -s は付けない

I ask what ~ they recommend. はどんな時に使う？: 店員や専門家などに、どの商品・料理・選択肢がおすすめか尋ねる場面で使います。習慣や手順を説明する際にも使えます。
I ask what ~ they recommend. と I ask what they recommend. の違いは？: 前者は what と they recommend の間に商品や料理などの名詞を入れ、尋ねる対象の種類を示します。後者は対象を具体的に示さず、相手のおすすめ全般を尋ねる表現です。