〜は決して〜にはならない

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の才能や将来性を見限るときに使う、かなり強い表現です。本人に直接言うと深く傷つける可能性が高く、陰での厳しい評価や、映画・小説のせりふなどでよく見られます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ won't amount to much.

  〜は大したものにはならない。

  “will never”より絶対的な断定を避けた、やや穏やかな言い方

• ~ is unlikely to amount to much.

  〜は大成しそうにない。

  断定を避けた、やや客観的で穏やかな言い方

• ~ will never become ~.

  〜は決して〜にはならない。

  将来の変化を直接否定する、わかりやすい表現

• ~ is going nowhere.

  〜には先がない。

  人や計画、状況が進展しないことを短く厳しく表す表現

• ~ will never make anything of themselves.

  〜は決して成功しないだろう。

  人について使い、人生で成功しないと強く言う表現

• ~ won't ever be much of a ~.

  〜は決して大した〜にはならない。

  能力や役割への評価をくだけた調子で否定する表現

こう返す

• That's a harsh thing to say.

  それはひどい言い方だね。

• Maybe, but I'm not giving up on her.

  そうかもしれないけど、私は彼女を諦めないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He will never amount anything.

  ○ He will never amount to anything.

  amountの後ろには前置詞toが必要です。

• ✕ She will never amount as a leader.

  ○ She will never amount to much as a leader.

  amountはasではなく、通常toと一緒に使います。

• ✕ He will never amount to be successful.

  ○ He will never be successful.

  amount toの後ろにbe動詞を続けて「成功する」という意味にはしません。

よくある質問

will never amount toは失礼？

はい、相手の将来や能力を決めつけるため、本人に直接言うとかなり失礼です。第三者への厳しい評価や、創作中のせりふとして使うのが一般的です。

will never amount toとwon't amount to muchの違いは？

will never amount toは、将来決して成功しないと強く断定する表現です。won't amount to muchは否定がやや弱く、結果として大したものにはならないという評価を表します。