便秘

「便秘」の英語

「便秘」は英語で constipation と言います。便秘という症状・状態を表す、標準的でやや医学的な名詞です。日常会話では「便秘している」という意味で、形容詞形を使う表現もよく使われます。

「便秘」の英語の使い分け

constipation
便秘という症状や状態を説明する、標準的でやや医学的な語です。
Many people suffer from constipation at some point in their lives.
多くの人が人生のどこかで便秘に悩まされます。
be constipated
日常会話で、自分が便秘していると伝える自然な表現です。
I am constipated, so I need to eat more fiber.
便秘しているので、もっと食物繊維を取る必要があります。

コアイメージ

便が腸内にたまり硬くなって排泄が難しくなる状態を指す「便秘」

英英

A condition in which bowel movements are infrequent, hard to pass, or when stool accumulates in the intestines.

語源

constipationは、ラテン語constipare（con＝共に＋stipare＝詰める）に由来し、『詰まる状態』の意味から腸内の便が詰まって排泄が困難になる『便秘』を指すようになった。

コラム

constipationは医学的な症状を表す名詞で、日常ではI'm constipatedのように形容詞形を用いる表現もよく使われる。

「便秘」のレベル別の例文

中学
I am constipated, so I need some water.

便秘しているので、水が必要です。
高校・英検2級
Eating more vegetables may help prevent constipation while traveling.

野菜をもっと食べると、旅行中の便秘予防に役立つかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The doctor noted that the patient's constipation had improved.

医師は患者の便秘が改善したと記録しました。
日常会話
Are you constipated?

便秘しているのですか。

「便秘」を英語にするときのよくある間違い

× I am constipation.

○ I am constipated.

constipationは名詞で、状態を述べるときは形容詞のconstipatedを使います。

「便秘」の英語についてよくある質問

Q. 「便秘」を英語で一言で言うと？

名詞なら constipation が基本です。「便秘している」と言うなら、日常会話では be constipated が一般的です。

Q. constipation と be constipated の違いは？

constipation は便秘という症状や状態を表す名詞です。be constipated は、人が便秘している状態を表します。

Q. 「便秘」の病院での言い方は？

病院では、症状名として constipation を使えます。I am constipated. と言えば、自分が便秘していることを伝えられます。

Q. 便秘の英語の発音やカタカナ表記は？

カタカナでは「コンスティペイション」に近く、発音記号は /ˌkɑːn.stəˈpeɪ.ʃən/ です。第3音節の「ペイ」に最も強いアクセントを置くのがポイントです。形容詞の constipated は「コンスティペイティッド」となり、こちらも同様に「ペイ」を強く発音すると自然に通じます。

Q. 便秘を表す英語のスラングや口語表現は？

親しい間柄の日常会話では backed up がよく使われます。道路や配管が詰まっている状態に例えた口語表現で、「I feel backed up.（お腹が詰まっている感じがする）」のように表現できます。また、栓がされた状態を表す plugged up もスラング寄りのくだけた表現として使われます。

Q. 医療現場やカルテで使われる便秘の略語は？

カルテなどの医療記録では、constipation を短縮して constip. などと略記されることがあります。また、医療の専門用語として、通常の便秘よりも重度で排ガスや排便が完全に止まった腸閉塞状態を指す obstipation という単語も存在します。病院では「I haven't had a bowel movement in three days.（3日間お通じがありません）」のように具体的に伝えると確実です。

Q. 長くて難しい constipation の覚え方は？

ラテン語の成り立ちからイメージで覚えるのが効果的です。「完全に・共に」を表す接頭辞 con- と、「ぎっしり詰め込む」を意味する stipare が組み合わさってできています。「お腹の中に物がぎゅっと詰め込まれて詰まっている状態」を連想すると、スペルも意味も覚えやすくなります。

Q. 海外の薬局で便秘薬を買うときの英語は？

便秘薬・下剤全般は英語で laxative と言います。薬局のカウンターで「Do you have a laxative for constipation?（便秘薬はありますか？）」と聞けば通じます。急激に効く下剤ではなく、便を柔らかくして自然に出すタイプの薬が欲しい場合は stool softener と伝えると適切です。