for a songの意味は「ほとんどタダ同然で」例文・会話例

意味

ほとんどただ同然の安さを表す言い方。物をかなり安く売る・手に入れる場面で使い、思ったよりずっと安い驚きもにじむ。

He sold his car for a song.

彼は車をほとんどタダ同然で売った。

Really? He must have needed the money.

本当？相当お金に困っていたんだろう。

ゲームで覚える・約 1 分

for a song をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

フリーマーケットや中古品の売買などで、物を驚くほど安く手に入れたときに使います。少しくだけた、慣用的な表現なので、友人との会話や日常的な説明に向いています。

買い物

そのランプ、いくらで買ったの？

I picked it up for a song.

ほとんどタダ同然で手に入れたよ。

旅行

Did you buy anything at the market?

市場で何か買ったの？

Yes, I got this rug for a song.

うん、このラグをほとんどタダ同然で買ったよ。

SNS・チャット

A collector sold it to me for a song.

コレクターがほとんどタダ同然で売ってくれたんだ。

本当にいい買い物をしたね。

I got it for next to nothing.

ほとんどタダ同然で手に入れた。

元の表現より直接的で、日常会話でよく使う
She sold the dress for practically nothing.

彼女はそのドレスをほとんどタダ同然で売った。

安さを強調する、やや説明的な言い方
We bought the furniture at a bargain price.

私たちはその家具を格安で買った。

慣用句より落ち着いた標準的な表現
He got the books for peanuts.

彼はその本を二束三文で手に入れた。

かなりくだけた、安さを強調する表現
This jacket was dirt cheap.

このジャケットは驚くほど安かった。

商品自体の価格が極端に安いことを表す
They let the house go for almost nothing.

彼らはその家をほとんどタダ同然で手放した。

売り手が安く手放した場面に使う

for a songはどんな時に使う？: 物を非常に安く売ったり買ったりしたことを、驚きやお得感を込めて話すときに使います。中古品や掘り出し物の話でよく使われます。
for a songは失礼？: 通常は失礼ではありませんが、ややくだけた慣用表現です。かしこまった説明やビジネス文書では、at a very low price（非常に安い価格で）などのより中立的な表現が使われます。