〜は時間に間に合わない

使う場面とニュアンス

どちらでも

到着や作業の完了が締め切りに間に合わないと分かったとき、予定している人や物について淡々と伝えます。友達との会話から職場での連絡まで使えますが、深刻さを強く出さず、状況をさらっと共有する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We won't make it in time for the last ferry.

  私たちは最終フェリーに間に合わない。

  人が目的地や乗り物に間に合わないことを表す

• She won't be there on time.

  彼女は時間どおりには来ない。

  人が予定時刻どおりに到着しないことに焦点を当てた表現

• They won't finish by the deadline.

  彼らは締め切りまでに終えられない。

  作業や提出物の完了が締め切りに間に合わないことを表す

• The package isn't going to arrive in time.

  その荷物は時間までに届きそうにない。

  間に合わないという見通しを強調する表現

• He can't make it in time.

  彼は時間に間に合わない。

  本人の都合や状況から、間に合うのが難しいと伝える

こう返す

• Then we should leave earlier.

  じゃあ、もっと早く出るべきだね。

• That's okay; we can reschedule.

  大丈夫、予定を変更できるよ。

• What time will it arrive?

  何時に到着するの？

よくある間違い

• ✕ The train won't make in time.

  ○ The train won't make it in time.

  make it で「間に合う」という決まった形になるため、make の直後に it が必要です。

• ✕ The train won't make it at time.

  ○ The train won't make it in time.

  期限や予定に間に合うことは in time で表します。at time はこの意味では使いません。

よくある質問

~ won't make it in time. はどんな時に使う？

人や乗り物、荷物、作業などが、決められた時刻や締め切りに間に合わないと伝えるときに使います。到着だけでなく、完了が間に合わない場合にも使えます。

~ won't make it in time. と ~ won't arrive in time. の違いは？

won't arrive in time. は到着について使う表現です。一方、won't make it in time. は到着にも作業の完了にも使える、より幅広い表現です。