言うのは簡単だが、やるのは難しい

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の理想や決意を否定せずに、実際に続ける難しさを指摘したい時に使います。少し現実的な見方を示す表現ですが、言い方によっては相手の発言に水を差すようにも聞こえるため、親しい相手や率直な会話で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Easier said than done.

  言うは易く行うは難し。

  より簡潔で、決まり文句として一般的

• That sounds good in theory, but it’s difficult in practice.

  理屈ではよさそうだけど、実際には難しいね。

  理想と現実の差を丁寧に説明する表現

• Saying it is one thing; doing it is another.

  言うことと、実行することは別だよ。

  二つを対比して冷静に指摘する表現

• Putting that into practice won’t be easy.

  それを実行に移すのは簡単ではないよ。

  実行の難しさをやや控えめに伝える表現

• The hard part is following through.

  難しいのは、最後までやり遂げることだよ。

  実行に移した後、最後まで続ける難しさに焦点を当てる表現

こう返す

• I know, but I’ll keep trying.

  分かってる。でも挑戦し続けるよ。

• You’re right. Maybe I’m being unrealistic.

  その通りだね。少し現実離れしているかも。

• Do you think it’s really that difficult?

  本当にそんなに難しいと思う？

よくある間違い

• ✕ It’s easy say, but hard do.

  ○ It’s easy to say, but hard to do.

  easyの後ろにはto不定詞が必要です

• ✕ It’s easy to say, but difficult doing.

  ○ It’s easy to say, but difficult to do.

  前半と後半の形をそろえます

• ✕ It’s easy to say than do.

  ○ It’s easier said than done.

  比較を使う場合は決まった形にします

よくある質問

It's easy to say, but hard to do. はどんな時に使う？

相手の提案や決意に対して、実際に実行したり続けたりするのは難しいと伝える時に使います。率直な表現なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

It's easy to say, but hard to do. と Easier said than done. の違いは？

意味はほぼ同じです。Easier said than done. のほうが短く、決まり文句として自然に使われることが多く、元の表現は内容をはっきり説明する響きがあります。