〜と言って差し支えない

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果や状況について、感情的にならずに妥当な判断を述べたいときに使います。断定を少し和らげる表現で、友人との会話から仕事や発表の場まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It would be fair to say the plan worked.

  その計画はうまくいったと言って差し支えないでしょう。

  控えめで、やや改まった言い方

• You could reasonably say the project was successful.

  そのプロジェクトは成功したと言ってもよいでしょう。

  相手の判断として、十分に妥当だと示す表現

• It's reasonable to say we made progress.

  私たちは前進したと言ってよいでしょう。

  妥当性を強調する落ち着いた表現

• It's safe to say the problem is solved.

  問題は解決したと見てよいでしょう。

  判断にかなり自信がある言い方

• I think it's fair to call this a success.

  これは成功と呼んでよいと思います。

  話し手の意見として柔らかく述べる

こう返す

• Yes, I think that's a reasonable conclusion.

  うん、それは妥当な結論だと思う。

• I'm not sure we can say that yet.

  まだそこまでは言えないと思う。

• What makes you say that?

  そう言う理由は何？

よくある間違い

• ✕ It's fairly to say the plan worked.

  ○ It's fair to say the plan worked.

  fairlyではなく形容詞のfairを使う

• ✕ It's fair saying the plan worked.

  ○ It's fair to say the plan worked.

  この構文ではfairの後ろにto不定詞を置くのが一般的

• ✕ It's fair to say about the plan worked.

  ○ It's fair to say the plan worked.

  sayの直後に、述べたい内容をそのまま置く

よくある質問

It's fair to say ~. はどんな時に使う？

ある判断や評価が妥当だと、落ち着いて述べるときに使います。言い切りを少し和らげるので、意見交換や発表でも使いやすい表現です。

It's fair to say ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。相手を強く責める場面ではなく、客観的に判断を述べる場面で使うのが一般的です。