責任を〜に押し付けるは英語で？会話例文と音声

✕ shift the blame for him

○ shift the blame to him

責任を向ける相手を示すには、通常 to を使います。
✕ shift the blame on her

○ shift the blame to her

この表現で責任を向ける相手を示す前置詞は、通常 to を使います。

shift the blame to ~ はどんな時に使う？: 誰かが自分の失敗や問題の責任を、別の人や部署に押し付けていると指摘する時に使います。非難の響きがあるため、深刻な場面では事実を確認してから使うのが一般的です。
shift the blame to ~ は失礼？: 表現自体は自然ですが、相手の責任転嫁を強く批判する言い方なので、直接相手に言うと失礼に聞こえることがあります。職場では、The report seems to shift the blame to our team. のように少し控えめにする方法があります。

前のフレーズ

次のフレーズ

わかってる。自分の分は対応するよ。

責任をほかの人になすりつけること。自分のミスや対応すべきことを引き受けず、相手のせいにする強めの言い方。

カジュアル

自分のミスや担当すべき問題を、別の人や部署のせいにしている相手を責める時に使います。強い非難の響きがあり、友人同士や職場の率直な会話では使えますが、顧客や目上の人には避けるのが無難です。

仕事

誰がこの変更を承認したの？

Don't pass the buck to the night shift.

You're right; I'll check the records.

学校

Don't pass the buck to Mia.

ミアに責任を押しつけないで。

I deleted them by mistake.

私が間違えて削除したんだ。

家族

Who left the kitchen like this?

誰がキッチンをこんな状態にしたの？

Don't pass the buck to your brother.

兄弟のせいにしないで。

わかった、掃除するのを忘れてた。

✕ Don't pass the buck on me.

○ Don't pass the buck to me.

人に責任を転嫁する相手を示す場合は、通常 to を使います。
✕ I passed the buck for Tom.

○ I passed the buck to Tom.

責任を転嫁する相手は to Tom のように to で示します。
✕ I passed the buck the mistake to Tom.

○ I passed the buck for the mistake to Tom.

何についての責任かを示す場合は for the mistake のように for を使います。

pass the buck to ~ はどんな時に使う？: 自分が対応すべき問題やミスの責任を、ほかの人に押しつけている相手を非難する時に使います。強い表現なので、親しい相手や率直な職場の会話で使うのが一般的です。
pass the buck to ~ と shift the blame to ~ の違いは？: どちらも責任転嫁を表しますが、pass the buck to ~ は口語的で、責任から逃げる態度を強く非難する響きがあります。shift the blame to ~ はやや客観的で、書き言葉や説明にも使いやすい表現です。