~ go off the tracks.

使う場面とニュアンス

カジュアル

会議や話し合いの途中で、話題や進め方が本来の目的からそれた時に使います。くだけた会話で使われる表現で、go off track のほうが一般的です。正式な文書では、文脈に応じて別の表現を使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The conversation went off track.

  話が本筋から外れた。

  元の表現より一般的で、会話で使いやすい

• The discussion got sidetracked.

  議論が脇道にそれた。

  別の話題にそれたことを強調する表現

• The project went off the rails.

  プロジェクトが大きく脱線した。

  混乱や失敗の度合いが強いくだけた表現

• The plan veered off course.

  計画が進むべき方向からそれた。

  やや比喩的で、計画や方針に使う

• Let's not lose sight of the main issue.

  本来の問題を見失わないようにしよう。

  脱線を防ぐ時に使う、やや丁寧な表現

こう返す

• You're right. Let's get back on track.

  その通りです。本筋に戻りましょう。

• I disagree; this point is still relevant.

  そうは思いません。この点もまだ関係があります。

• Which part do you think went off track?

  どの部分が本筋から外れたと思いますか？

よくある間違い

• ✕ The discussion went out of the tracks.

  ○ The discussion went off the tracks.

  この慣用表現では out of ではなく off を使います。

• ✕ The discussion went off from the tracks.

  ○ The discussion went off the tracks.

  この表現では off の後に from は置きません。

• ✕ The discussion go off the tracks.

  ○ The discussion goes off the tracks.

  主語が三人称単数の現在形では、動詞に -s を付けます。

よくある質問

go off the tracks はどんな時に使う？

話し合い、計画、作業などが本来の目的や方向からそれた時に使います。くだけた会話で使われますが、比喩的な用法では go off track のほうが一般的です。

go off the tracks と go off the rails の違いは？

どちらも本来の方向から外れることを表せますが、go off the rails は状況や人の行動が制御不能になったり、大きく悪化したりするニュアンスで使われることが一般的です。go off the tracks は、話や計画が本筋からそれる場面で使われます。