私は〜を〜に浸します

使う場面とニュアンス

どちらでも

料理の下ごしらえや洗濯など、何かを液体にしばらくつけておく時に使います。日常的で落ち着いた言い方なので、家族や友人との会話から、作業手順の説明まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Soak the dried mushrooms in warm water.

  干ししいたけをぬるま湯に浸してください。

  命令形で、料理の手順を指示する言い方

• I leave the mushrooms soaking in water.

  しいたけを水に浸したままにしておきます。

  浸している状態を保つことに焦点を置く

• I let the rice soak in water.

  米を水に浸しておきます。

  意図的に浸しておくニュアンスが強い

• The vegetables are soaked in vinegar.

  野菜は酢に浸されています。

  受け身で、処理方法や現在の状態を説明する

• I marinate the chicken in yogurt.

  鶏肉をヨーグルトに漬け込みます。

  味付けのために漬け込む場合に適した表現

こう返す

• That helps them soften nicely.

  それでちょうどよくやわらかくなるね。

• I usually skip that step.

  私は普段その工程は省くよ。

• How long do you soak them?

  どのくらい浸しておくの？

よくある間違い

• ✕ I soak the mushrooms to water.

  ○ I soak the mushrooms in water.

  液体の中に浸す対象には in を使います。

• ✕ I soak water the mushrooms.

  ○ I soak the mushrooms in water.

  浸す物を先に置き、液体は in の後に置きます。

• ✕ I soak the mushrooms into water.

  ○ I soak the mushrooms in water.

  浸している状態を表す場合は、通常 in を使います。

よくある質問

I soak ~ in ~. はどんな時に使う？

食材や衣類などを、水やお湯、洗剤液にしばらく浸しておく時に使います。やわらかくしたり、汚れを落としたり、味をしみ込ませたりする場面で一般的です。

I soak ~ in ~. と I marinate ~ in ~. の違いは？

I soak は液体に浸しておくこと全般を表します。I marinate は特に、味付けのために肉や魚などを調味液に漬け込む時に使うのが一般的です。