「私があなたなら、〜するだろう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

3日間熱が続いている。病院に行くべきかな？

If I were you I would see a doctor.

私があなたなら、病院を受診するだろう。

助言をやわらかく伝える言い方。相手の立場になって自分ならどうするかを示し、強い命令にせず意見やおすすめとして伝える感じがある。

どちらでも

相手の悩みや迷いに対して、自分ならどうするかを示しながら助言したい時に使います。命令のように聞こえにくい表現ですが、相手との関係によっては少し踏み込んだ印象になるため、親しい相手や相談を受けた場面に向いています。

仕事

プレゼンが長すぎる気がします。

If I were you, I would cut the introduction.

私があなたなら、導入部分を削ります。

なるほど。修正してみます。

旅行

終電に乗り遅れました。

If I were you, I would book a nearby hotel.

私があなたなら、近くのホテルを取ります。

いい考えですね。今いくつか調べます。

買い物

If I were you, I would compare a few more models.

私があなたなら、もう少し他の機種も比較してみます。

You're right. I might find a better deal.

そうだね。もっとお得なものが見つかるかも。

If I were in your shoes, I'd wait.

私があなたの立場なら、待つと思います。

元の表現とほぼ同じ意味で、相手の立場を強調する言い方
If I were you, I'd think it over.

私があなたなら、よく考えてみます。

元の表現の短縮形で、会話でより自然
Were I you, I would decline politely.

私があなたなら、丁寧に断るでしょう。

かなり硬く、文章や改まった場面向き
My advice would be to ask first.

私なら、まず尋ねることを勧めます。

助言であることを明示する、やや丁寧な表現
You might want to check the details.

詳細を確認したほうがいいかもしれません。

より控えめで、相手に選択を委ねる言い方
I think I'd take a different approach.

私なら、別の方法を取ると思います。

直接的な助言を避けた控えめな言い方

✕ If I were you, I will wait.

○ If I were you, I would wait.

仮定の助言では、主節に would を使うのが一般的です。
✕ If I were you, I would to wait.

○ If I were you, I would wait.

would の後ろには動詞の原形を置きます。
✕ If I was you, I would wait.

○ If I were you, I would wait.

標準的で定型的な表現では were が一般的です。くだけた会話では was が使われることもあります。

If I were you, I would ~. はどんな時に使う？: 相手から相談を受け、自分ならどうするかを助言する時に使います。強い命令ではなく、あくまで自分の考えとして伝える表現です。
If I were you, I would ~. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手が求めていない時に繰り返すと、上から目線に聞こえることがあります。I think I would ~ や You might want to ~ を使うと、さらに控えめにできます。