添付ファイル

「添付ファイル」の英語

「添付ファイル」は英語で attachment と言います。メールやチャットで送る添付物を指す一般的な語です。「ファイルを添付する」は attach a file と言い、attachment には「愛着」などの意味もあります。

「添付ファイル」の英語の使い分け

「添付ファイル」の例文

He felt a strong attachment to his hometown.

彼は故郷に強い愛着を感じていた。

attachmentのイラスト

コアイメージ

添えられて一緒にある物と、人が物事に感じる結びつきに共通する「くっついている状態」

関連語

( 形) attached： 愛着のある

↔︎( 名) detachment： 無関心

使い方

  • strong attachment

    強い愛着

  • attachment to

    〜への愛着

類義語との違い

attachment: 人や物に対して抱く強い愛着や思い入れ
affection: 人に向ける温かい愛情を表す感情で愛着より感情寄り
fondness: 特に好む気持ちで軽い愛着を表す
bond: 人や物との強い結びつきや関係性を指す

英英

Either a file sent with an email (an attached file) or a feeling of fondness or emotional connection toward someone or something.

語源

attachmentは、動詞attach（つける）と接尾辞 -ment の結合からできた語で、元は物が付けられたものを指し、転じて心の結びつき＝愛着の意味も生まれた。

コラム

  • attachmentはメールで添付ファイルを指すことが多いが、同じ綴りで人の愛着や機械の取り付け具という別の意味もあり、文脈で意味が分かれる。

「添付ファイル」のレベル別の例文

「添付ファイル」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please check the attachment file.

    ○ Please check the attachment.

    attachmentだけで「添付ファイル」を表すため、fileを重ねる必要はありません。

「添付ファイル」の英語についてよくある質問

Q. 「添付ファイル」を英語で一言で言うと？
attachment が一般的です。メールの添付ファイルを指します。
Q. attachmentとattachの違いは？
attachment は「添付ファイル」という名詞、attach は「添付する」という動詞です。
Q. 「添付ファイル」のビジネスメールでの言い方は？
「添付ファイルをご確認ください」は Please review the attachment. が使えます。「ファイルを添付しました」は I have attached the file. と言います。

「添付ファイル」と関連する日本語の英語

「添付ファイル」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「添付ファイル」の英語が載っている単語帳

1 / 1