皮肉に

例文

コアイメージ

笑顔や表情に嘲りを込めて本心と逆の意味を伝えること、皮肉に

英英

In a manner that uses irony, mock praise, or a scornful tone or expression to convey contempt or insincerity.

語源

sarcasticallyは、語源的にギリシャ語sarkazein由来のsarcasmから派生し、形容詞sarcasticに副詞語尾が付いて生じた語で、嘲りの口調を表す

コラム

• 英訳例のようにsmiled sarcasticallyは表情で嘲りを示す使い方であり、文脈により冗談か攻撃かの違いが判断される

例文

コアイメージ

言葉や表情で控えめに皮肉や苦々しさを示すさま

英英

In a way that expresses amused or ironic displeasure, often accompanied by a slightly twisted or crooked expression.

語源

wrylyは、形容詞wry（ねじれた、ひねくれた）の副詞形で、古英語のwriðan（ねじる）やwritheに由来し「ねじれ→表情のひねり→皮肉」の意味に発展した。

コラム

• wrylyは強い非難ではなく抑えた皮肉を表し、微笑みやしかめ面を伴って相手や状況を淡く批評する。