皮肉に
「皮肉に」の英語
「皮肉に」は英語で sarcastically と言います。相手を嘲る調子にはこれが基本で、控えめな皮肉なら wryly、人の善意を疑う冷笑なら cynically を使います。批評を辛辣に述べるときは、やや硬い表現ですが pungently も使えます。
「皮肉に」の英語の使い分け
相手を嘲ったり、本心と反対のことを言ったりする皮肉に使います。
He smiled sarcastically at my suggestion.
強く攻撃せず、苦笑まじりに控えめな皮肉を表します。
She wryly accepted the unexpected invitation.
人の善意や動機を信じず、軽蔑や疑いを込めて反応します。
評論や論評で、意見を鋭く辛辣に述べるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
cynically をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The columnist pungently criticized the mayor's policies.
コラムニストは市長の政策を辛辣に批判した。
コアイメージ
辛辣に批評や意見を鋭く表現すること
英英
In a sharp, biting manner that expresses criticism or scorn, often used to describe comments or writing.
語源
pungentlyは、ラテン語pungere「刺す」が語源のpungentの副詞形で、刺すような鋭さから『辛辣に』の意味に発展した。
コラム
- pungentlyは文章や発言の辛辣さを表す副詞で、批評や論評を修飾して言葉の痛烈さを強める
例文
コアイメージ
笑顔や表情に嘲りを込めて本心と逆の意味を伝えること、皮肉に
英英
In a manner that uses irony, mock praise, or a scornful tone or expression to convey contempt or insincerity.
語源
sarcasticallyは、語源的にギリシャ語sarkazein由来のsarcasmから派生し、形容詞sarcasticに副詞語尾が付いて生じた語で、嘲りの口調を表す
コラム
- 英訳例のようにsmiled sarcasticallyは表情で嘲りを示す使い方であり、文脈により冗談か攻撃かの違いが判断される
例文
She smiled wryly at the compliment.
彼女はその褒め言葉に皮肉に微笑んだ。
コアイメージ
言葉や表情で控えめに皮肉や苦々しさを示すさま
英英
In a way that expresses amused or ironic displeasure, often accompanied by a slightly twisted or crooked expression.
語源
wrylyは、形容詞wry（ねじれた、ひねくれた）の副詞形で、古英語のwriðan（ねじる）やwritheに由来し「ねじれ→表情のひねり→皮肉」の意味に発展した。
コラム
- wrylyは強い非難ではなく抑えた皮肉を表し、微笑みやしかめ面を伴って相手や状況を淡く批評する。
「皮肉に」のレベル別の例文
- 中学
He sarcastically said, “Thanks for waiting.”
彼は皮肉を込めて「待っていてくれてありがとう」と言いました。
- 高校・英検2級
She wryly noted that the elevator had stopped again during rush hour.
- TOEIC・ビジネス
The analyst pungently criticized the proposal for ignoring long-term costs.
- 日常会話
「皮肉に」を英語にするときのよくある間違い
× He said it in irony.
○ He said it sarcastically.
「皮肉に」は通常、前置詞句ではなく副詞で表します。
× She criticized the plan sarcastic.
○ She criticized the plan sarcastically.
動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。