また〜のせいだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが原因で問題や面倒が起きたことを、やや皮肉っぽく「その人の仕業だ」と言う場面で使います。文法的には自然ですが、責任を責める日常会話ではやや硬く、|It's ~'s fault again.| や |~ has done it again.| のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's Alex's fault again.

  またアレックスのせいだ。

  元の表現より一般的で、責める気持ちが直接的に伝わる

• Alex is to blame for this again.

  今回もアレックスに責任がある。

  責任の所在をやや硬めに述べる表現

• Alex has caused trouble again.

  アレックスがまた面倒を起こした。

  原因そのものより、起きた問題や結果に焦点を置く表現

• This is Alex's doing.

  これはアレックスの仕業だ。

  againを使わず、今回の出来事の原因を指す表現

• Alex is behind this again.

  またアレックスが裏で関わっている。

  アレックスが意図的に関与したという含みが出やすい表現

こう返す

• You're probably right.

  たぶんそのとおりだね。

• Don't blame Alex this time.

  今回はアレックスを責めないで。

• What did Alex do?

  アレックスは何をしたの？

よくある間違い

• ✕ It's doing of Sarah again.

  ○ It's Sarah's doing again.

  doingの前には、原因となる人を所有格で置きます。

• ✕ It's Sarah doing again.

  ○ It's Sarah's doing again.

  Sarahがdoingの主体であることを示すため、Sarah'sという所有格が必要です。

• ✕ It's Sarah's fault doing again.

  ○ It's Sarah's fault again.

  faultとdoingをこの形で重ねることはできません。faultを使う場合はIt's Sarah's fault again.とします。

よくある質問

It's ~'s doing again. はどんな時に使う？

誰かが原因となった出来事について、「またその人の仕業だ」と述べる時に使います。文法的には正しいものの、責任を責める日常会話ではやや硬く、皮肉や文語的な響きが出ることがあります。日常的にはIt's ~'s fault again.のほうが一般的です。

It's ~'s doing again. と It's ~'s fault again. の違いは？

It's ~'s fault again.は「また〜のせいだ」と責任を直接追及する、一般的で明確な表現です。It's ~'s doing again.は「また〜の仕業だ」という意味で、原因となった行為や関与に焦点を置きます。文脈によっては非難ではなく、単に誰がしたかを述べる中立的な意味にもなります。