〜を飲んで〜を乗り越えようとする

使う場面とニュアンス

カジュアル

失恋や挫折などでつらい時に、飲み物、特にお酒に頼って気持ちをまぎらわせようとする様子を話す表現です。少し冗談めかしたり、心配や批判の気持ちを込めたりすることがあり、親しい相手との会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She's trying to drink away her sadness.

  彼女は悲しみを酒で紛らわせようとしている。

  飲酒でつらさを消そうとする含みが強い表現

• He's having a few drinks to get over the rejection.

  彼は何杯か飲んで、拒絶されたつらさを乗り越えようとしている。

  軽い調子で数杯飲む感じを出す表現

• She's relying on alcohol to cope with the shock.

  彼女はショックに対処するために、お酒に頼っている。

  飲酒に頼ってつらい状況に対処していることを、やや客観的に述べる表現

• He's drinking to help him get over the setback.

  彼はその挫折を乗り越える助けにしようと飲んでいる。

  飲酒が回復の助けになることを期待している、やや控えめな表現

• She's turning to wine to get over her loneliness.

  彼女は孤独を乗り越えるためにワインに頼っている。

  飲み物に頼っている含みがある表現

こう返す

• I hope it helps him feel better.

  それで彼の気分がよくなるといいね。

• That sounds unhealthy to me.

  それはあまり健全じゃないと思う。

• What exactly is she trying to overcome?

  彼女は具体的に何を乗り越えようとしているの？

よくある間違い

• ✕ drinking wine for get over my sadness

  ○ drinking wine to get over my sadness

  目的を表す場合はforではなく、to不定詞を使う。

• ✕ drinking wine to get over from my breakup

  ○ drinking wine to get over my breakup

  get overの後ろには通常fromを置かず、乗り越える対象をそのまま続ける。

よくある質問

drinking ~ to get over ~はどんな時に使う？

失恋や失敗などのつらさを、飲み物やお酒でまぎらわせようとする人について話す時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

drinking ~ to get over ~は失礼？

本人に直接言うと、飲み方を批判しているように聞こえる場合があります。第三者について話す時も、心配や皮肉のニュアンスが出やすいため、相手との関係に配慮して使うのが安全です。