振る舞う

「振る舞う」の英語

「振る舞う」は英語で behave と言います。人の態度や行動を一般的に表し、日常会話で最も使いやすい語です。comport oneself は、式典や文書など改まった場面で、品位ある振る舞いを表します。

「振る舞う」の英語の使い分け

  • behave

    人の態度や行動を表す、日常会話で最も一般的な表現です。

    Please behave well at the museum.

    博物館では行儀よくしてください。

  • comport oneself

    公式な場面で品位や節度を保って振る舞う硬い表現です。

    The ambassador comported himself with dignity.

    その大使は品位を保って振る舞いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
behave
人の態度や行動を表す、日常会話で最も一般的な表現です。
Please behave well at the museum.
博物館では行儀よくしてください。
comport
場面に応じた態度や立ち居振る舞いを示す・保つ
She tried to comport herself with dignity during the ceremony.
彼女は式の間、威厳を保って振る舞おうとした。

ゲームで覚える・約 1 分

behave をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

behave

bihéiv

意味

behaveのイラスト

例文

He should behave well in class.

彼は授業中にちゃんと振る舞うべきだ。

コアイメージ

まわりの人や場面に合わせて、自分の行動を選んで行うこと

関連語

( 名) behavior： 振る舞い

↔︎( 動) misbehave： 不作法に振る舞う

使い方

  • behave well

    行儀よくする

  • behave badly

    悪くふるまう

  • behave like

    〜のようにふるまう

  • behave toward

    〜に対してふるまう

  • behave oneself

    行儀よくする

類義語との違い

behave: 場や相手に合わせて態度や行動を選ぶことで振る舞う
act: 場や相手に合わせる点は共通だが、actは意図的に演じる意味が強い

英英

To act in a certain way, especially with regard to manners or conduct.

語源

behaveは、接頭辞be-と動詞haveの結合に由来し、中世英語以来「（人が）振る舞う」を表す語として用いられてきた。

コラム

  • behave は「振る舞う」を表す自動詞で、直接目的語をとらないため 'behave someone' のような使い方は誤用である。

comport

意味

例文

She tried to comport herself with dignity during the ceremony.

彼女は式の間、威厳を保って振る舞おうとした。

コアイメージ

場面に応じた態度や立ち居振る舞いを示す・保つ

英英

to behave or conduct oneself in a particular way, often implying self-control or appropriateness.

語源

comportは、古フランス語comporter（com-=一緒に＋ラテン語portare=運ぶ）を起源とし、「自分を運ぶ」＝「振る舞う」という意味で英語に定着した。

コラム

  • comportは日常会話ではあまり使われず、文書や公式な場で「威厳ある振る舞い」や「節度ある態度」を表す際によく見られる

「振る舞う」のレベル別の例文

「振る舞う」を英語にするときのよくある間違い

「振る舞う」の英語についてよくある質問

Q. 「振る舞う」を英語で一言で言うと？
behave が一般的です。特に、人の態度や行動について日常的に使えます。
Q. behave と comport oneself の違いは？
behave は日常的で幅広く使えます。comport oneself は文書や公式の場面で、品位ある振る舞いを表す硬い表現です。
Q. 「振る舞う」のビジネスでの言い方は？
通常は behave を使います。改まった文書や公式な場面で「品位を保って振る舞う」と言う場合は comport oneself が使えます。
Q. behaveとactの違いは何ですか？
behaveは規則や道徳に照らした普段の態度を指すのに対し、actはその場限りの行動や「演じる・ふりをする」ニュアンスを含みます。例えば He acted like a child.（彼は子どものように振る舞った）のように一時的な様子には act をよく使います。一方 behave は、行儀や素行が良いか悪いかを評価する際によく用いられます。
Q. 名詞の「振る舞い」は英語で何と言いますか？
最も一般的な単語は behavior です。ほかにも公の場での行動を指す conduct、外見に表れる物腰を指す demeanor、礼儀作法を指す manners などがあります。注意点として、behavior は原則として不可算名詞（数えられない名詞）です。日常会話では複数形にせず、His behavior was polite.（彼の振る舞いは丁寧だった）のように使います。
Q. 「料理を振る舞う」は英語で何と言いますか？
料理やお酒を「振る舞う（提供する・ごちそうする）」ときは serve や treat を使い、behave は使えません。behave は人の態度を表す言葉だからです。例えば「手料理を振る舞う」なら serve homemade food、「みんなにお酒を振る舞う（おごる）」なら treat everyone to drinks と言います。客をもてなす文脈では host も使えます。
Q. 「Behave yourself!」はどういう意味ですか？
「お行儀よくしなさい」「自重しなさい」という意味の決まり文句です。behave は単独で使うか、behave oneself の形にすると「行儀よくする」という意味になります。親が騒ぐ子どもを注意するときや、羽目を外しすぎた相手をたしなめるときによく使われます。親しい間柄では短く Behave! とだけ言うこともあります。
Q. 「〜のように振る舞う」の英語表現は？
act like や act as if を使って表現します。名詞をつなげる場合は act like を使い、He acted like a fool.（彼は愚か者のように振る舞った）と言います。後ろに文（節）をつなげる場合は act as if を使い、She acts as if nothing happened.（彼女は何事もなかったかのように振る舞っている）のように表現します。
Q. ビジネスでの「適切な立ち振る舞い」の英語は？
professional conduct または professional behavior と言います。特に conduct は公の場での規律ある態度を表す格式高い名詞で、企業の「行動規範（code of conduct）」などにも用いられます。例文：Employees must maintain professional conduct.（従業員はプロフェッショナルな立ち振る舞いを保たなければならない）

「振る舞う」と関連する日本語の英語

「振る舞う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「振る舞う」の英語が載っている単語帳

1 / 1