スタイル

「スタイル」の英語

「スタイル」は英語で style と言います。服装の好みや表現の特徴には style、流行全体には fashion、体型には figure や body shape を使うなど、日本語より意味を分けて考えます。

「スタイル」の英語の使い分け

  • style

    /stil/

    文章・服装・建物などの特徴的な様式や表し方を幅広く表します。

    The house was built in a modern style.

    その家は現代的な様式で建てられました。

  • look

    服装を含めた、その人の見た目やコーディネートを指す口語表現です。

    I love your new look!

    新しいコーディネート、すてきですね。

  • figure

    人の体型を表す語で、服装の意味では通常使いません。

    She has a graceful figure.

    彼女はすらりとした体つきをしています。

styleのイラスト

コアイメージ

言葉や服、建物などに現れる、そのものを特徴づける決まった表し方

関連語

( 形) stylish： しゃれた

( 名) stylist： スタイリスト

( 名) stylishness： おしゃれさ

使い方

類義語との違い

style: 文章や建物などの特有のやり方や形を表す言葉
form: 形や構造を表し、建築や文章の様式に近い
fashion: 流行やトレンドの服装を表し、時代による変化を示す
look: 服の見た目や印象を表し、日常で使う言葉

英英

A particular method or characteristic way of expressing or presenting things, especially a manner of dress, art, or writing.

語源

styleは、古フランス語estileを通って英語に入った語で、もとは書き方や話し方の型を表し、転じて「様式＝特徴的なやり方」の意味になった

コラム

  • styleは『様式』を意味し、文章や建築などの特有のやり方や形を表すため、日本語の「スタイル」が服装や体型を指す場合と意味がずれることがある

「スタイル」のレベル別の例文

「スタイル」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a good style.

    ○ She has a good figure.

    体型を表すときは style ではなく figure が一般的です。

「スタイル」の英語についてよくある質問

Q. 「スタイル」を英語で一言で言うと？
様式や服装の好みなら style が一般的です。ただし、体型なら figure や body shape を使います。
Q. style と fashion の違いは？
style は個人や作品などに見られる特徴的な様式、fashion は服装の流行やファッション業界全体を指すことが多いです。
Q. 「スタイルがいい」を英語でどう言う？
体型を褒めるなら She has a great figure. が自然です。服装を褒めるなら You have great style. と言えます。
Q. 英語のstyleは本来どういう意味ですか？
styleは「様式」「やり方」「流行のセンス」「文体」などを表す名詞で、身体の体型そのものは意味しません。芸術の作風や生き方の流儀、ファッションセンスなどを指して用いられます。身体のプロポーションを指す意味合いは英語本来のstyleにはないため、日本語の「スタイル」は和製英語的な使い方と言えます。
Q. You have great style. はどういう意味？
「あなたはおしゃれですね」「センスが良いですね」という意味で伝わります。英語のstyleは服装の着こなしや趣味の良さを指すため、体型ではなくファッションセンスを褒める言葉になります。相手の着こなしを素敵だと思ったときに男女問わず使える定番の褒め言葉です。
Q. 体型を表す英語 figure や shape などの違いは？
figureは主に女性のくびれやプロポーションなど身体の輪郭を指します。shapeは健康状態や引き締まり具合全般を指し、男女問わず be in good shape（引き締まっている）のように使われます。buildやphysiqueは骨格や筋肉の付き方、がっしりした体格を表します。
Q. 男性の「スタイルが良い」はどう英語で言いますか？
引き締まった体を褒める fit や in good shape、体格の良さを表す build を使うのが自然です。例文：He is really fit.（彼は体が引き締まっている）、He has an athletic build.（彼はがっしりした体格をしている）。女性の曲線を想起させるfigureは通常男性には使いません。
Q. ライフスタイルやヘアスタイルは英語で通じますか？
はい、どちらもそのまま通じます。ライフスタイルは lifestyle、ヘアスタイルは hairstyle や haircut と言います。様式や型を表す style 本来の意味に合っている複合語のため、日常会話でも自然に使われます。例文：She has a healthy lifestyle.（彼女は健康的な生活を送っている）。
Q. 海外で体型を褒めるときに失礼にならない言い方は？
欧米では体型そのものへの言及が敬遠されることがあるため、服装や全体の雰囲気を褒めるのが好まれます。You look great!（とても素敵ですね）や I love your outfit!（その服とてもいいね）のように、努力やセンスを褒める表現を使うと、誰に対してもスマートで好印象を与えられます。

「スタイル」と関連する日本語の英語

「スタイル」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「スタイル」の英語が載っている単語帳

1 / 1