取引
「取引」の英語
「取引」は英語で transaction と言います。貿易や売買全般なら trade、具体的な合意や商談なら deal、継続的な売買活動なら trading が使われます。
「取引」の英語の使い分け
商品やサービスの売買、特に国際的な貿易を広く表します。
条件をまとめて成立した具体的な取引や合意を表します。
銀行やネット通販など、個々の取引や正式な処理を表します。
株や通貨などの売買活動や、継続的な取引を表します。
例文
コアイメージ
売買によって不足しているものや欲しいものを補うやりとり
関連語
使い方
-
trading with
〜との取引
-
〜での取引
類義語との違い
trading:
前後の語で意味が決まる売買行為
trade:
物やサービス全般の売買や商取引を指す
commerce:
主に国際的・大規模な売買や商業活動を指す
英英
The buying and selling of goods or services as part of business activity.
語源
tradingは、動詞tradeに-ingが付いて名詞になった語で、貿易を含む広い意味の売買・商取引を意味する
コラム
- trading の意味は前後の語で決まりやすく、'trading with Japan'なら貿易、'stock trading'なら株取引と区別できる
例文
International trade includes imports and exports.
国際貿易には輸出と輸入が含まれる。
コアイメージ
物やサービスの売買・交換という広い取引の意味と、特に国際的な貿易の意味の両方を含む。
関連語
使い方
-
international trade
国際貿易
-
domestic trade
国内貿易
-
arms trade
武器貿易
類義語との違い
trade:
国と国との品物やサービスの売買（貿易）
business:
会社や個人の商売・事業活動
market:
売買が行われる場所や市場
industry:
同じ分野の生産や企業の集まり（産業）
英英
The buying, selling, or exchanging of goods and services; trade can mean general transactions or the exchange between countries involving imports and exports.
語源
tradeは、踏むことを表す古い語（treadに近い）から発展し、踏む道＝物が行き交う道で商売が生まれたことが転じて貿易の意味になった
コラム
- 中学の教科書では『国と国との物の売買』として扱われることが多く、文脈で国内取引か国際取引かを見分ける点が学習の要点になる。
例文
They made a deal.
彼らは取引をした。
コアイメージ
売買や合意によって物やサービスのやり取りが行われる出来事
関連語
使い方
類義語との違い
deal:
取引を指す名詞で、動詞deal（扱う）とは意味が違う
agreement:
agreementは関係者の合意で、dealはその合意に基づく取引
transaction:
transactionは金銭や商品のやり取りを指す語
英英
An arrangement or agreement to buy, sell, or exchange goods or services; also the distribution of cards.
語源
dealは、古英語dǣlan「分ける・分配する」から来て、配る・分けるという意味が転じて売買などの取引を表すようになった
コラム
- 日本語の「ディール」は取引という意味で使われることが多い一方、英語の動詞dealは基本的に『～を扱う』という使い方である
例文
コアイメージ
一方が品物やサービスを渡し、もう一方が代わりにお金や別の品を渡すやりとり
関連語
使い方
-
complete a transaction
取引を完了する
類義語との違い
transaction:
売買や契約など幅広い取引を指しexchangeより範囲が広い
exchange:
物やサービスの交換に焦点があり双方向のやり取りを指す
trade:
商品やサービスの売買や通商を指し商売色が強い
deal:
一回ごとの単発の取引や合意を指す
英英
A business action where something is bought or sold, or the process of making a payment. It can also refer to an event when a company sells or exchanges shares or bonds.
語源
transactionは、ラテン語のtrans（向こうへ）とagere（行う）が結びつき、やり取りをして事を済ませるという意味から「取引」を表す語になった
コラム
- 英語のtransactionは取引全般を指すが、日本語の「トランザクション」はIT分野での利用が多く、使われ方が異なる。
例文
This shirt was a bargain.
このシャツはお買い得だった。
コアイメージ
安い値段で入手できる状態を指し、価格の低さが中心
関連語
使い方
類義語との違い
bargain:
通常の価格よりかなり安い、買い得の品
deal:
値段や条件が良く、得な取引
steal:
非常に安くて思わず買いたくなる品
英英
Offered at a low price or less than what is normally charged.
語源
bargainは、古フランス語bargaine（取引・合意）に由来し、まず名詞として使われ、やがて値段交渉を表す動詞や『お買い得』の意味へ広がった。
コラム
- 会話で 'It's a bargain' はお買い得を表す短い表現で、買い物の場面でよく見られる
例文
Commerce drives economic growth in many cities.
商業は多くの都市で経済成長を促す。
コアイメージ
商品やサービスを売買して利益を得る経済活動としての商業をさす
英英
The activity of buying and selling goods and services, especially on a large scale, forming part of economic activity and distribution systems.
語源
Commerceは、ラテン語commercium（com＝共に＋merx＝商品）から入り、中世フランス語を経て英語に定着し、商取引や通商を意味するようになった。
コラム
- commerceは国内外の売買や流通を含む広い概念であり、日常会話ではtradeやbusinessが文脈に応じて使われることが多い
例文
コアイメージ
企業同士が条件を話し合い合意して成立させる商取引やその交渉の場をさす
英英
An arrangement between businesses involving negotiation and agreement on terms for the purchase or sale of goods or services.
語源
business dealは、business（商売・業務）とdeal（取り扱い・分配→取引・合意）の結び付きから生まれ、商取引やその交渉を指す表現として用いられる。
コラム
- business dealは交渉過程（商談）と成立した契約の両方を指すことがあるため、交渉を強調したい場合はnegotiationやdiscussionを使うと意味が明確になる。
例文
His dealings with overseas suppliers improved product availability.
彼の海外の取引先との取引が商品の入手状況を改善した。
コアイメージ
取引として相手と商品やサービスを売買したり条件をすり合わせたりする一連のやり取り
英英
Transactions or business activities between people or organizations, especially involving buying, selling, or negotiating.
語源
dealingsは、動詞deal（扱う・取引する）に現在分詞的な -ing が付いて名詞化し、複数形で商取引ややり取りを指すようになった。
コラム
- business dealingsのように商売関連のやり取りを指す場合が多く、相手や履歴に言及するときに用いられる。
例文
コアイメージ
取引や交渉など、当事者間で合意や交換を行う行為や過程を指す
英英
An act of negotiating or conducting a transaction, often referring to a particular instance of bargaining, arrangement, or exchange between parties.
語源
dealingは、動詞deal（古英語dǣlan）から派生し「配る」→「扱う、取引する」と意味が変化して現在分詞が名詞化した
コラム
- dealingは交渉や取引の過程を表す語で、business dealingsやshady dealingsのように文脈で意味が分かれることがある
例文
コアイメージ
価値や財・サービスの交換やその記録を指す語で、取引の成立や決済を含む
英英
Actions of buying, selling, or exchanging goods, services, or value, and the records that document those exchanges.
語源
transactionsは、ラテン語transigere（trans＝越えて＋agere＝行う）に由来し、もともと「完了させる」という意味から商取引や処理の意味に発展した
コラム
- 商業文脈ではtransactionsは売買や決済の具体的なやり取りやその記録を指すことが多く、請求書や台帳に現れる表現である
「取引」のレベル別の例文
「取引」を英語にするときのよくある間違い
× I did a transaction online.
○ I completed a transaction online.
取引を行う場合、do a transaction は不自然です。complete a transaction（取引を完了する）などを使います。
× We did a deal with the supplier.